《报告!帝君你有毒》是一部在腾讯动漫及其他多个在线平台更新的网络连环画,故事主线为男女主角在凡间历劫的经历。原文是由连环画中提取出的中文文本,具有独特的行文风格和语言特色。连环画文本的语言表达通俗易懂、精炼简洁。而在此次翻译实践中,文本中的非语言因素、图文关系的平衡和原文语言特点的再现给翻译带来了挑战。本报告主要从多模态理论的角度出发,探讨体现原文本重点、难点的词语的翻译方法和技巧。如在图片模态进行语境补偿的条件下,采用改译法、减译技巧和转译技巧处理冗长文本,采用意译法处理原文中的逻辑不当,将原文效果准确地传达给译入语读者。另外,针对非语言因素的处理,译者认为主要可以从两个方面进行分析,对于文化负载词可以采用释义法或语义层面的转换技巧解决,而不当内容,又可以通过直译法、意译法和改译法进行处理,以使译文符合译入语习惯,可以最大程度地还原原文的语用效果。译者希望本翻译实践报告,能为未来连环画类文本的翻译提供一些参考。