明晰化是翻译的常用策略,指译者将源文本中晦涩隐含的信息在译本中以更清晰明白的语言表达出来。根据赖斯的文本类型理论,科普读物属于典型的信息型文本;对于信息型文本的翻译,清楚明白地将源文本信息传递给译入语读者是翻译的首要目的。可见,明晰化翻译策略与文本类型理论中信息型文本的翻译要求有相通之处,在文本类型理论指导下,明晰化翻译策略能够很好地应用于科普文本的翻译。本翻译报告的实践材料选自科普读物《无限的奥秘》第一章,该章主要从科学的角度解答何为“无限”以及“无限”在科学领域多种多样的表现形式。在本次翻译实践中,译者以文本类型理论为指导,以译入语读者为中心,重视译本的明晰度,针对源文本词汇层面多多义词、抽象词、代词、名词化结构,以及句法层面多插入语、复杂句、被动句、破折号等特点,采用了明晰化翻译策略,并运用了有助于实现明晰化的不同翻译技巧对源文本中的翻译难点进行了有效处理。具体来说,在词汇层面,译者采用了具体化、改变词性等技巧;在句子层面,采用了增译、拆分、重组、调整语序、改变语态及改变标点符号等技巧。