在传统艺术形式基础上作改编,是许多国家地区影视创作的主题之一,不单出自继承延续既有题材、故事的需要,更包含了不同民族巩固文化共识、强化精神纽带的需要。然而此类作品或多或少共同遭遇着接受层面上的危机:现有观众群体逐渐缩减,潜在观众群体不断流失,题材类型重复单一——传统艺术形式改编作品在现代媒介下面临的挑战需要认真面对:首先,创作者必须了解传统文化和现代文化之间的联系,分析传统文化对当代生活的影响,有意识地挖掘出原作的内在精神。这要求创作者深入学习和理解传统文化的背景、历史和文化内涵,以便在改编过程中融合现代文化元素,使作品更具吸引力和影响力。其次,创作者需要创新表现形式以吸引新的观众。现代媒介具有丰富多样的表现形式,从已经发展成为大众媒介的电影、电视,到动画、CG、虚拟现实（VR）等,都可以被应用于传统艺术形式的改编中。同时还有更多新的媒介形式可以深入探索,以解并将不同媒介应用进传统艺术形式的改编,以此为前提实现创意性和创新性的提升,无疑可以吸引更多的观众。第三,创作者需要注意传统文化和当代社会之间的联系,以便更好地适应现代观众的需求。传统文化中的许多主题和情节仍然具有普遍的人性价值,但如何适应现代观众的审美和认知习惯,是当代创作者必须着重考虑的方面。如何从故事情节、人物设定、场景布置、视觉效果等多个方面入手,充分照顾观众的需求和兴趣,是改编创作在此刻亟需解决的问题。日本落语题材改编找到了传统文化和现代文化之间的平衡点,创新的表现形式亦适应了现代观众的口味和要求,此外更充分利用现代媒介的优势来推广和传播作品。不但在本土传播时获得可观成绩,也影响了大批年轻观众或积极投身学习落语的行列,在社交媒体上发布二度创作,构成良性自发的传播环境,滋养反哺了原本的艺术类目,落语艺术本身也因此勃发了更加旺盛的生命力。同属东亚,地缘接近,历史往来密切,日本与中国的传统文化形式有许多相似之处,且日本的现代化进程也频频被作为亚洲内部,乃至于世界范畴内的参考样本。因此,从媒介转化和内容改写角度入手总结日本落语题材的成功改编经验,对于中国相似文艺形式的改编具有一定的借鉴意义,探究日本对于媒介本体和文化主体的立场观点,对于中国的文化现代转型,以及建构起植根于自我认识,面向现代、面向世界的文化主体性,更有非常大的参考价值。