一门语言总是处于某种文化背景之中并受后者影响。作为西欧语言，法语不可避免地深受古希腊罗马文明的影响。作为古希腊罗马文明的杰出代表，希腊罗马神话对法语影响深远，具体体现在两个方面，一是丰富了法语的词汇：许多来自希腊罗马神话的专有名词变成普通名词，甚至成为派生能力很强的词缀。这些词缀又与其他构词成分结合，产生更多的派生词，进而成为丰富法语词汇的重要手段。二是丰富了法语短语：希腊罗马神话的故事和典故家喻户晓，成为意义丰富的法语短语，美化了法语，使其更生动、形象，增强了语言的表达力。来源于希腊罗马神话的词语和短语广泛用于各个领域，尤其是文学领域，这是由其内在功能和文学的特点所决定的。可见希腊罗马神话对法语的重大影响。本文结合词源学、借词、派生、词义转换、修辞等理论，试图探讨这种影响是怎么发挥体现的，同时引发我们对外语教学、研究的思考。这也是本文的创新之处。