中华文化博大精深,留下了许多优秀的传统文化遗产,对中国传统题材的改编是现在中国部分动画作品的题材来源,这类作品数量巨大,但有影响的却寥寥无几。日本动漫亦常与中国传统题材相结合,而且取得了巨大的反响。因此对日本动漫改编中国传统题材的作品进行研究,无论从文化传播角度还是从我国动漫的发展角度看,都是一个极富研究价值的课题。日本动漫中中国题材改编类作品主要来源于中国传统文学名著、民间神话故事以及历史要素等,多具有“穿越时空”表现模式、对细节的精益求精等特点,它们在追求作品娱乐性的同时,为其加入“日本精神”元素。而中国动漫的同类型题材改编的作品却从早期的极具中国特色、中期似像非像日本模式到最后的逐步被日本动漫“同化”,呈现逐渐弱化中国特色的现象。日本动漫作品对中国传统题材的改编在一定程度上促进了中国文化的传播,但更多的是对中国传统文化的一种掠夺与歪曲,造成中国青少年文化认同感的弱化,形成了中国“文化资本”积累的困境。中国动漫对于传统题材的改编,要在学习日本对于同类题材的改编经验的同时,取其精华去其糟粕,摒弃日本动漫对于我国文化的错误理解与歪曲性表达的一面;要在充分尊重传统文化的基础上,结合观众心理,结合时代潮流,合理创新,大胆发挥,创造出既有中国特色又有世界水平的优秀动漫作品。