西南科技大学“2018年畜禽养殖加工及废弃物处理”国际培训班口译实践报告

来源 :西南科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zqdxtushuguan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
2018年7月8日至2018年7月28日,笔者参与了由科技部国际合作司主办,西南科技大学承办的一带一路背景下2018年畜禽养殖加工及废弃物处理技术国际培训班。该项目在中国一带一路政策的倡议下,旨在解决现代畜禽养殖加工及废弃物处理技术在发展中国家推广过程中遇到的难题,同时推进中国和发展中国家的交流合作及现代化畜禽业先进科技的应用。参与双方主要包括:一是相关企业解说人员,二是来自七个国家的二十一名外籍学员。笔者在此次项目中担任中外双方的口译人员,负责促进双方在国际会议及培训课程上的交流。本翻译实践报告是在释意理论的指导下撰写而成,并从中选择合适的口译技巧运用于口译实践中。本报告从以下六个方面进行探讨:项目描述、译前准备、口译流程、理论基础、案例分析、以及译后评价。笔者首先将译前准备分为长期准备和口译现场准备两个部分进行阐述,并对外籍培训学员的口音及口译现场潜在问题等做出了预判。同时,也采取了一定的准备措施。在翻译过程中,根据释意理论及口译策略的指导原则可将口译活动分为对源语的理解、脱离源语言外壳和目标语言的表达这三个步骤,作者都逐个加以解读。为保证译语在准确性和流利度的基础上保留源语中发言人所要表达的意思,作者主要采用了省译、增译、概括、理清文本逻辑顺序的技巧和方法来处理此次口译实践中遇到的翻译难点。最终经实践证明,正确的运用达尼卡·塞莱斯维奇等人共同创建的释意理论及口译技巧有助于提高翻译的质量。本翻译实践报告之意义在于为今后译员提供国际会议交传相关的经验和方法,从而帮助译员在今后的翻译实践中提高翻译质量。
其他文献
庞家河金矿区大地构造位置地处秦岭造山带核心部位,位于华北板块南侧和扬子板块北侧碰撞缝合带,或称秦岭褶皱系凤县~柞水~山阳海西褶皱带西段,处于唐藏~丹凤~商南大断裂带内或其附近。该金矿自1988年中陕核工业211大队开展1:5万金水系沉积物测量时发现了该矿区Ⅰ、Ⅱ号金矿化构造带;1989年在20km2内开展了1:1万土壤测量和地质填图工作时,在Ⅰ、Ⅱ号金矿化带南侧发现Ⅲ、Ⅳ、Ⅴ号金矿化带;此后,相继
目的:观察川崎病(Kawasaki disease,KD)患儿血清25-羟基维生素D3[25-(OH)D3]的浓度变化,分析25-(OH)D3水平与其他实验室指标的相关性,探讨其与冠状动脉损害(coronary artery
21世纪以来基础教育改革不断深入,如何转变课堂教学、实现高效课堂成为一项重大课题。中学道德与法治课作为中学德育的主阵地,但因课程性质、填鸭式教学、学科偏见等因素的影响,教育效果收效甚微。因此教师如何改变传统的教学模式,构建高效课堂成为当前课堂教学改革迫在眉睫的问题。学思课堂作为一种新的教学理念,以学生为本,以学科知识为基础,教师提出核心问题,创设有效的教学情境,激发学生学习兴趣,积极投入教学活动,
中国同盟会广东支部是广东光复后胡汉民等革命党人成立的同盟会省级地方组织,从1911年11月成立到1913年1月易名为国民党粤支部,直至二次革命失败广东省内国民党势力被清除,它
词典释义一直被认为是词典编纂的核心。因此,在分析传统词典释义的基础上对改进释义进行研究具有一定的意义。回顾近几年的研究,多数从范畴理论视角出发,对各类词汇进行了范
为了应对可能出现的大规模跨区域电力市场交易,有必要针对跨区域大范围的电力市场开展节点电价的形成机制的研究,同时跨区域大范围电力市场的交易结果受到电能交易本身以及影响电能交易的发电资源交易两类具体交易的影响,且跨区域市场的输电定价方法还有待进一步理顺。由此,本文从电力跨区域交易的物理模型出发,将节点电价的形成分成过程分为跨区域的多种能源综合优化分配、跨区域输电定价机制以及节点电价水平形成三个阶段,其
对话口译是由不同话语体系的双方和译员共同构成的三方互动交际。理想状况下,口译员在对话者结束讲话后接过话轮进行口译,然后下一位对话者讲话。但现实情况中,话轮并非总是
新能源汽车的研究与推广成为了当代汽车应对环境污染问题的发展方向,电池管理系统作为新能源汽车的核心部件具有非常重要的研究意义和应用价值。本文以新型锂离子电池为基础,
释义是词典的核心问题,因此,释义的好坏决定了词典编纂质量和用户学习效率的高低。动物作为最常见的事物,它们与人类息息相关。对于英语学习者来说,动物类词散落在词典中,词
基本养老保险是社会的“减震器”和“稳定器”,牵一发而动全身。上世纪80年代,中国开始对养老保险制度进行改革,但改革的侧重点主要在企业进行,由于种种原因,机关事业单位养老保险一直延续着个人不缴费、财政养老的制度模式,其财政负担高替代率的退休制度加重了我国收入分配不公平的格局。2015年1月,国家正式对机关事业单位养老保险作出制度性改革。海口市作为海南省省会城市,机关事业单位千余家,参保人员涉及农垦改