关于《寻找李时珍》的汉韩翻译实践报告

来源 :延边大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tan123456654
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
原著《寻找李时珍》作为一本人物传记,讲述了杰出的医学家、卓越大药物学家、世界历史上一位伟大的自然科学家一李时珍传奇的一生。李时珍所编写的《本草纲目》一书,在全世界范围内被翻译出版,并被誉为全人类共同的财富。现在韩国虽有很多《本草纲目》的翻译版,但有关李时珍人物传记的出版则史无前例。此中韩翻译版本的出现有助于韩国青少年深入了解李时珍的生涯、经历、思想以及智慧。而且李时珍的人格魅力也将对青少年的成长起到积极作用。与此同时,对中国文化在韩国的传播也会起到积极作用。本报告书对《李时珍》从第十章至结尾的中韩翻译进行了论述。第一章绪论介绍了翻译背景、目的及意义;第二章本论部分由翻译对象的介绍、翻译前准备、重点及难点、报告的核心部分即事例分析组成,以特定事例为例,对翻译过程中所遇到的难点及解决方法进行了具体论述;第三章作为结论部分,对整体实践报告进行了概括整理。翻译不能忽略等价性原则。特别是在以青少年为目标读者的人物传记翻译中,如何选择原文与译文恰当的等价语,成为了最大的难点。笔者试着结合尤金· A ·奈达(Eugene A.Nide)的"形式对等"及"动态对等"理论解决难点,同时把重点放在了适应所学语言和文化,适应所传递信息的逻辑,适应所学语言的读者群。
其他文献
由于具有对称结构的少自由度并联机器人型综合难度极大,目前国内外尚未有对称结构的五自由度并联机器人.本文提出两种新型的五自由度对称并联机器人机构,可以实现空间的三个
概述了无序介质光子局域化的研究内容,总结了光子局域化研究中曾使用的材料,推荐了两类可用于中红外光子局域化研究的新材料.
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
包带连接在航天工程当中具有广泛的应用,主要的功能是实现卫星与火箭的连接与分离。包带连接工作在卫星的发射阶段,发射阶段的动力学环境非常恶劣。包带连接对整体星箭系统的
研究了在含有有限长裂纹的导电薄板中,通入脉冲电流作用时,裂纹尖附近的电场及温度场,给出了表达式,通过算例证实了,运用脉冲电流可以遏制裂纹的扩展。
介绍了城市土地抗震适宜性的量化评价方法,并以江苏兴化城市土地为例,进行了土地抗震适宜性评价,解决了GB 50413—2007城市抗震防灾规划标准中用地抗震防灾类型划分土地抗震
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
为了研究金线鱼鱼皮抗冻蛋白的理化性质,文章以金线鱼鱼皮抗冻蛋白为原料,对其等电点、亲水性、表面疏水性、热稳定性、起泡性以及乳化性等理化性质进行研究。结果表明,金线鱼鱼
用弹塑性有限元法模拟了连铸板坯在摆式飞剪下的剪切过程,并着重分析了变形过程中应力场及应变场的变化情况,得出了剪切力一行程曲线,摩擦力、剪刃间隙和剪切速度对最大剪切力影