语言的模糊性是人类自然语言的客观属性,是人类思维的本质特征之一。语言作为思维的载体、客观世界的表现形式,不可避免地具有模糊性。语言的模糊性必然会给翻译带来许多问题,包括翻译标准本身、源语词理解和译入语表达的模糊性。模糊语言学是一门新兴的边缘学科,与翻译研究有着密切的联系。两者的有机结合必将促进翻译理论与实践的发展。本论文从语言的模糊性特征入手,指出英汉语中模糊语言的不确定性、不精确性和相对性。模糊性主要表现在语言的语音、词义和语法的模糊性等。本论文结合翻译材料《行为健康政策中真正的行为是什么?它能否起作用?》讨论了三类模糊语言现象:模糊限定词,模糊固定表达和模糊句法结构。并提出了英汉翻译中针对模糊语言进行处理的直译、意译、补充、省略几项汉译技巧。在英汉互译过程中,译者要敏锐地辨别存在于源语和目的语中的模糊性语言,在翻译过程中只有借助语境正确理解模糊语言,并采取恰当的翻译策略,这样才有助于协调英汉两种语言文化差异所产生的矛盾,保障信息完整、准确地传递。模糊语言既丰富了翻译的内涵,也给翻译实践带来障碍与挑战,迫使译者不断去探讨翻译对策。