随着科学技术的不断进步以及经济全球化的不断加强,越来越多的中国人开始喜欢外国文学作品,基于奈达的功能对等理论,本篇论文对《中世纪史》部分章节作了翻译,该书由美国著名的作家鲍尔所著,主要描述了发生在中世纪的事情,笔者所翻译的是第二部分的15-20章,这几章主要介绍了发生于中国魏晋南北朝时期的事件,西方匈奴入侵的事宜以及各个教派之争的有关内容,通过这几章的翻译,笔者深受启发,获益匪浅。这篇论文的大体框架是:第一章是引言部分,主要介绍该论文的前期准备,翻译过程中出现的问题以及翻译难点;第二章对文章的作者以及文章内容作简要介绍;第三章简要介绍奈达本人以及其相关理论;第四章介绍奈达功能对等理论在文章中的应用;第五章作一个简单的总结。通过此次翻译实践,笔者认识到,做好翻译的准备工作,娴熟的翻译技巧,强大的知识储备以及对原文信息的甄别均是合格译者必须具备的素养和笔者自身未来努力的方向。