协议在法律上是合同的同义词,用词正式、逻辑严密、语言程式化。本次翻译实践选取的材料是国际商业机器公司(IBM)的一个客户协议——IBM Customer Agreement。本协议主要包括六部分,分别为一般条款、担保条款、机器条款、机器代码和其他许可内码的许可证条款、ICA程序的许可证条款以及服务条款。主要涉及客户从IBM购买机器、获取程序许可证、获得服务等交易。本报告从任务描述、过程描述、个案分析和总结四个方面对此次翻译实践进行了总结。在任务描述部分,译者对源语文本的内容、本项目的研究目标和研究意义进行了介绍。过程描述部分主要分为两部分:译前准备和过程分析。译前准备部分介绍了译者的准备工作包含的五个方面,分别为背景知识、平行文本、词汇表、翻译工具和翻译理论的准备。翻译理论准备部分详细介绍了译者采用的翻译理论——纽马克的文本类型理论以及他针对不同文本类型提出的两种翻译策略——语义翻译和交际翻译策略,并对相关研究进行了简单介绍;过程分析部分简单阐述了翻译的过程和翻译时遇到的难题。个案分析部分则主要分析在语义翻译和交际翻译策略指导下解决词汇和句子问题时采用的翻译方法,包括确定专业词汇词义的交叉检验法以及翻译长句时使用的一些具体方法等。最后,译者总结了对这次翻译实践的几点感悟。