随着全球化的纵深发展,国家形象在评判其综合软实力及国际竞争力方面发挥着越来越重要的作用。塑造良好的国家形象,展示中国精神风貌,让全世界了解中国之政、中国之路和中国精神,对于增强中国的国际吸引力,促进中国改革开放,积极参与国际事务具有十分重大的现实意义。塑造国家形象的方式有很多种,既可以通过展示政治、经济、军事等硬实力方式实现,也可以通过展示文化、思想、外交等软实力方式实现。其中文化等软实力方式更持久,影响更深远。十八大以来,党中央特别重视文化软实力在国家形象塑造中的作用,要求掌握话语主动权,对外讲好中国故事,唱响“中国好声音”。在这个过程中,习近平总书记系列著作,特别是《习近平谈治国理政》系列的外译,为西方国家读懂中国共产党治国理政故事,全面准确把握新时代中国国家形象发挥了独特的历史作用。本文以习近平总书记系列著作,特别是《习近平谈治国理政》系列的外译为研究视角,在全面梳理习近平总书记系列著作外译情况及其同国家形象建构的内在关系上,从政治、经济、文化、社会、生态、外交等六个方面揭示了习近平总书记系列外译著作所蕴含的国家形象建构的核心要素,正是因为有了这些核心要素,才从整体上建构起了中国坚持走中国式现代化道路的社会主义大国形象,稳定发展、奋力复兴的东方大国形象,提倡文明交融、和谐相处的文明大国形象,独立自主、和平发展的负责任大国形象。习近平总书记系列外译著作有效地拓展了中国国家形象的建构路径,宣介了中国国家治理的总体方略,展现了多元立体的中国国家形象,发挥了领袖个人魅力对建构国家形象的作用,驳斥了西方反华势力“妖魔化”中国的图谋等。习近平总书记系列外译著作有效促进了中国国家形象的建构,其带来的重要启示主要有:要强化拓展国家形象建构的叙事方式,要提高和扩大国际传播的实效性和影响力,要立足现实讲好中国故事,要建构“融通中外”的话语体系。