随着全球互联网行业的迅猛发展,当今世界已经步入信息化时代。国外资讯网站成为中国网民了解全球信息的重要窗口。因此,以适当的方法翻译英文网站新闻是一名新闻翻译工作者义不容辞的责任。本翻译实践报告根据笔者在环球网所译的新闻整理而成。其中,笔者重点选取科技新闻文本作为翻译材料。英语科技新闻是常见的新闻类别之一,具有科学性、时效性和通俗性等特点。从词汇角度看,英语科技新闻多使用简短小词,专业词汇较多,新词不断涌现;从句子层面看,英语科技新闻多使用被动语态,有大量长难句,常使用名词化结构、后置定语和非谓语成分等。前述英语科技新闻特点要求译者进行翻译时,在把握文本特点的同时还要照顾读者阅读习惯,采取变通手段进行翻译。笔者结合科技新闻的特点,采用翻译家黄忠廉的变译翻译理论作为整个翻译过程的理论指导。变译理论主张译者要通过变通的手段得到原文的核心或部分内容,以满足特定读者在特定条件下的阅读需求,符合科技新闻翻译注重实用性和强调时效性的特点,对科技新闻英译汉工作有很强的指导作用。笔者借鉴了变译理论的变通手段,从词汇、句子、语篇三个层面对环球网科技新闻翻译材料进行梳理,分析理论在具体案例中的应用,进而完成报告写作。本翻译实践报告是对环球网科技新闻翻译的总结。报告共有四个部分:第一部分是翻译任务描述,交代翻译任务来源,介绍翻译文本。第二部分是任务过程描述,包括翻译的理论依据和翻译的具体过程。第三部分是案例分析,通过列举翻译实例,分析如何在变译理论指导下,采取相应的翻译策略及技巧,对科技新闻进行翻译。第四部分是实践总结,总结翻译实践的心得体会及意义,希望能够为新闻编译工作者提供些许借鉴。