本翻译实践报告的文本节选自斯蒂芬·霍金的科普类书籍——《大问题的简答》第六章及第七章,该书针对十个有关人类对宇宙万物本源性的认知以及生存发展的前景问题,以通俗的语言和易懂的描述,从科学的角度给出对理论的解释和对未来的预测。本书节选内容的翻译不仅有助于物理学习者或爱好者加深对天体物理学的了解,也能向普通读者普及科学知识,警醒人们意识到地球所面临的危机,并加以行动。有关元话语的研究通常以语篇分析为背景,较少有学者将元话语与翻译研究联系起来。但在实际的英汉翻译中,译者会接触到大量不同种类的元话语,如果缺少系统的翻译方法作为依据,对原文本中元话语的处理可能会出现差错。因此,作者选择专业性较强的科普类书籍作为翻译文本,对文中的元话语标记进行分类整理,结合典型的翻译实例,分析元话语标记在英译汉中的显化和隐化,尝试找出元话语标记在翻译中的处理规律。本翻译实践报告选择关联理论作为指导理论,该理论认为翻译是一个对原语(语内或语际)进行阐释的明示-推理过程,译者要根据交际者的意图和读者的期待对译文进行取舍。关联理论能够引导译者从原文作者和读者的双重角度出发,以交际成功为目的,有理有据地选择元话语标记的显化和隐化。作者希望通过本翻译实践报告总结出英译汉中不同种类元话语标记的显化和隐化规律,使其他译者在翻译元话语时有依据可循。