【摘 要】
:
悠久灿烂的黄河文化是中华文化的根基与灵魂。我国学者在黄河文化内涵与传播以及黄河文化与文旅融合发展等方面开展了细致深入的研究。但目前查阅到的资料显示,与黄河文化相关的英译研究尚未引起国内学者足够关注。高青发挥沿黄县地域优势,充分利用黄河资源,积极探索文旅融合发展之路。为此,山东中腾文化旅游开发有限公司与高青县教育局、高青玉明民俗博物馆以及高青述青藏古博物馆合作编写了《黄河文化课程》,其英译研究将帮助
论文部分内容阅读
悠久灿烂的黄河文化是中华文化的根基与灵魂。我国学者在黄河文化内涵与传播以及黄河文化与文旅融合发展等方面开展了细致深入的研究。但目前查阅到的资料显示,与黄河文化相关的英译研究尚未引起国内学者足够关注。高青发挥沿黄县地域优势,充分利用黄河资源,积极探索文旅融合发展之路。为此,山东中腾文化旅游开发有限公司与高青县教育局、高青玉明民俗博物馆以及高青述青藏古博物馆合作编写了《黄河文化课程》,其英译研究将帮助外国游客感受中华文化魅力,推动中国文化“走出去”。本翻译报告将借助文本类型与翻译批评理论,以《黄河文化课程》一至五章的英译实践为语料,对翻译过程与译文文本进行分析阐释,以期更好地实现两种语言与文化之间的转换,同时颂扬黄河精神、传播黄河文化、增强景区吸引力。语料涵盖黄河文化、黄河恩赐、历史人物、神话传说以及景区实践活动等内容,体现了黄河文化研究的代表性。文本类型、文本功能以及翻译策略之间存在紧密的联系。《黄河文化课程》涵盖表达型文本、信息型文本以及号召型文本三种文本类型,其英译实践将综合运用“语义翻译”与“交际翻译”策略。术语、专有名词、四字词语、汉语长句以及修辞等为源语文本中的重难点问题。本翻译报告从纽马克翻译理论视角出发,反思翻译过程,探讨解决上述问题的翻译策略和翻译方法,形成的一般性结论如下:1.虽然“语义翻译”和“交际翻译”在解决术语和专有名词翻译问题上有相似性,但“交际翻译”因同时关注信息“准确度”和读者“接受度”,适用性更强。2.依据四字词语语义和结构,灵活采用“语义翻译”和“交际翻译”策略,力求译文明了简洁自然。3.由于英汉语构形与传意的差异性,汉语长句可采用“交际翻译”策略,运用增译、转译以及重组等多种翻译技巧。4.修辞翻译需考虑其功能和目标读者的认知能力,采用“交际翻译”策略解决修辞问题。此外,纽马克翻译批评理论用于反思翻译过程,通过对比原文与译文,切实消除误译、漏译,有效提升译文质量。
其他文献
新时代青年成才必须处理好知识与德行、个人理想与社会理想、远大抱负与脚踏实地的关系,这既是新时代青年成才的本质规定,也是党和国家对新时代青年的期望。新时代青年只有努力学习科学文化知识、提高能力素质,加强道德修炼、提高道德品行,把个人理想融入国家和民族伟大事业中,把远大抱负建立在脚踏实地的扎实行动中,才能成为德才兼备,有理想、有本领、有担当的社会主义建设者和接班人。
学起于思,思源于疑。缺乏辩证思考的学习难以取得进步,构建思辨课堂是非常有必要的。本文立足小学语文实际教学情况,阐述了推动小学语文思辨性阅读教学的积极意义,同时从文本结构解读、文本事实解读、文本叙述细节解读、文本修辞解读等多个层面提出思辨性阅读教学建议,希望为培养学生思辨能力、提升学生语言表达素养提供帮助。
<正>一、缘起缘探——低年级“思辨性阅读与表达”任务群实践之思考(一)低年级大单元“思辨性阅读与表达”任务群教学现状对于第一学段的学生来说,2022年版课标在“思辨性阅读与表达”中提出了两点具体的要求:“(1)阅读有趣的短文,发现、思考身边的鸟兽虫鱼、花草树木、家用电器等日常事物的奇妙之处,说出自己的想法。(2)大胆提出生活和学习中遇到的问题,通过阅读、观察、请教、讨论等方式,积极思考、探究,乐于
随着现代环境监测技术的提高,越来越多的人意识到室内环境中存在的甲醛(HCHO)对人体健康有不利影响,同时,室外环境中固废粉煤灰的大量堆积也会危害人体健康、破坏生态环境,因此室内甲醛的高效去除和粉煤灰的资源化利用都属于环境污染治理领域的研究热点。基于此,本文通过对两种来源不同的粉煤灰进行优选与预处理研究、对分子筛的制备表征以及物化性质进行分析,并探究了合成分子筛样品对室内甲醛的吸附性能,为粉煤灰的综
<正>2018年初扫黑除恶专项斗争开展以来,山东省东营市公安机关共打掉涉黑涉恶犯罪组织团伙118个,破获涉黑涉恶类刑事案件1705起,抓获犯罪嫌疑人993名,查封、冻结、扣押涉案资产9.6亿元,公诉涉黑涉恶案件65起473人,审判涉黑涉恶案件60起427人,查处涉黑涉恶腐败和“保护伞”问题219起298人,打击战果数万人比、起诉率和判决率连续三年位居全省第一。
<正>储能中学是一所具有光荣革命传统的学校,1943年起,在中国共产党的领导下,逐步成为上海教育界抗日与民主运动的一个堡垒和基地,以"民主革命堡垒,爱国志士摇篮"享誉沪上,有据可查的学生地下党员多达81人。党员、进步教师和进步学生三股革命力量的汇聚,涌现出储能八烈士。储能中学组织师生对老校友进行红色寻访,留下宝贵的文字、图片和音像资料,并在此基础上不断改编和充实《走进储能》的校本讲义供全体学生学习
<正>不满十岁时,苏童染疾,和死神擦肩而过,自此病魔的阴影笼罩着他,挥之不去。但年少时留下的阴影再如何厚重,也不比成年、懂事后来得深切、刻骨铭心。我甚至怀疑,这“阴影”后来被结晶、幻化,披上一层朦胧的外衣,成为苏童举重若轻的本能技艺——尽可能挤干外加“阴影”的水分,留下几个符号、代码,设计一个没有多少人间烟火味的环境,让它代表无形的势力,搅碎、碾压一切弱小的生命,
<正> 西秦岭含化石的奥陶系曾见于北坡的甘肃天水县利桥,两当县李家沟和陕西省凤县唐藏,红花铺一带,为产晚奥陶世珊瑚及早奥陶世腕足类等壳相化石的地层。然而含笔石化石的奥陶系迄未见正式报道。 1982年,笔者之一(何荔莉)和甘肃省地矿局区调队四分队在西秦岭南坡,甘肃省康县大堡公社朱家坝附近原志留系“白龙江系”中采获笔石化石(见图),经笔者鉴定