随着全球化进程的推进以及信息化时代的到来,国际交流日益频繁,新闻成为国家之间信息交流、文化传递最直接、最高效的传播手段,因此,新闻翻译成为实现这些交流活动的重要渠道。本文以英语新闻汉译为切入点,探讨了在奈达“功能对等”理论的指导下,采取不同的翻译策略,如何在词汇与句法的两个层面上达到对等,实现原文读者与译文读者反应相似的目的。本文首先分析新闻的词汇、句法特点,包括新词、小词、形象词的使用,突出新闻语言的时代性、简洁性以及灵活性。新闻句子则多使用简单扩展句,易于增添信息,平衡结构；同时,使用被动句与引语,使表达更客观、更具权威性。双语转换过程中,对于不同的新词、形象词,采取不同的翻译策略,存在形式与内容对应的等值对等词汇时,可根据上下文语境确定词义或采取直译法；然而,由于中英语言文化背景、思维方式的差异,无法找到完全对等的词汇时,当抛开原文形式的束缚,采取意译法实现内容上的对等。就句法层面而言,由于中英表达方式不同,分别采取顺序译法与换序译法,以符合双语读者的阅读感受。本文运用“功能对等”理论指导英语新闻汉译实践,分析新闻的语言特点并且运用对应的翻译策略解决词汇与句法两个层面的翻译问题,使原文与译文之间的转换达到的“功能对等”。