本文是一篇翻译实践报告。翻译报告的原文为马克·希恩(Mark Sheehan)与迪尔德·奎恩·艾伦(Deirdre Quinn-Alan)合著的《数字时代的危机沟通》(Crisis Communication in a Digital World)中的第七章“媒体目标”(Media Target)。该书通过对在澳大利亚和新西兰发生的真实事例进行分析,介绍危机沟通的主要理论和危机管理。该书还探讨公关专家在不同的危机如自然灾害和企业危机中扮演的角色。此外,还对公关专家在以社交媒体为主要交流工具的社会中所面临的挑战进行分析。因此,对本书的翻译,不仅可以让读者对数字时代的涵义有大致的了解,而通过对这些事例的分析,也可以为他们处理不同领域的危机事件提供方法性的指导。本报告从翻译背景与意义、翻译任务及过程、翻译理论、案例分析以及翻译实践总结这五部分尽心论述。笔者在目的论的指导下,结合典型案例的分析,着重研究翻译技巧在句子中的综合运用。在报告的第五部分,笔者主要概括总结翻译技巧运用的规律特点和心得体会。