英雄史诗《江格尔》是中国三大史诗之一。《江格尔》不仅在本民族中流传而且在其它民族中也广为流传。《江格尔》汉译工作虽然起步较晚,但已经取得了一定的成就。致力于《江格尔》汉译工作的前辈有色·道尔吉、黑勒、丁师浩、李金花等。他们提倡挖掘此项民族传统文化的精髓,并汉译了一百多章的《江格尔》。除此之外贾木查、王仲英等学者也翻译了二十多章《江格尔》。本论文对《江格尔》中关于美男子明彦英雄的两章的汉译进行了比较研究。这两章分别为“天下美男子明彦赶回突厥汗的马群之部”和“美男子明彦活捉强悍的库尔门汗之部”。本论文由绪论、正文、结语、参考文献、附录等五部分组成。绪论部分交代了选题原由、研究现状、选题目的、研究方法、创新点、选用的版本等内容。正文由三章构成。第一章,对“美男子明彦之部”蒙古文版本和几种汉译版本进行了文献综述。第二章,从翻译方法角度对“美男子明彦之部”几种汉译版本进行了比较,以具体实例分析了专有名词和程式语句的汉译方法。第三章,概括了“美男子明彦之部”汉译的成功经验和注意事项,对蒙古史诗的汉译提出了若干建议。结语部分总结和概括了“美男子明彦之部”三种汉译本特点,对《江格尔》的汉译工作提出了自己的见解。附录中收录了“美男子明彦之部”一些专有名词和程式语句的原文与三种汉译的对照表。