【摘 要】
：
本文通过以翻译美国小说家凯瑟琳·雷恩的小说《别让我走》为实践,以尤金·A·奈达的“功能对等”翻译理论为指导,试图理论结合实践,找到儿童文学翻译中切实有效的翻译方法和途径。奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。在儿童文学翻译中,不仅要传达原文内容,语言上生动形象,简洁易懂,文化习俗上的差异,教育意义与思想价值,
论文部分内容阅读
本文通过以翻译美国小说家凯瑟琳·雷恩的小说《别让我走》为实践,以尤金·A·奈达的“功能对等”翻译理论为指导,试图理论结合实践,找到儿童文学翻译中切实有效的翻译方法和途径。奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。在儿童文学翻译中,不仅要传达原文内容,语言上生动形象,简洁易懂,文化习俗上的差异,教育意义与思想价值,以及对应的情感体验等等都是在翻译实践中应该考虑的因素。因此,笔者选择这篇小说,旨在通过翻译,分析儿童文学翻译过程中关于功能对等的方面,并运用相关翻译策略,克服翻译障碍。
其他文献
研究背景和目的虽然近40年来急性髓系白血病（AML）治疗已取得巨大进步,经过标准治疗后大部分患者可以在一段时间内获得疾病完全缓解,但是这些患者大部分最终仍然因疾病复发而死亡。因此,进一步改善患者生存和减少疾病复发是目前AML治疗需要探讨和解决的问题。越来越多的研究表明微小残留病（MRD）是患者生存和疾病复发的独立预测因子,可以更准确地表示患者的疾病状态、用于指导患者获得疾病缓解后的治疗和高复发风险
第一部分基于半自动分割的DWI及iVASO全瘤直方图分析在术前预测胶质瘤EGFR、IDH1、MGMT、p53及Ki-67表达的应用初探[目的]探讨基于半自动分割的流入血管空间（inflow-based Vascular-Space-Occupancy,iVASO）以及弥散加权成像（Diffusion weighted imaging,DWI）的全瘤直方图分析在术前预测脑胶质瘤EGFR、IDH1、M
研究目的基于乳腺结节常规超声及剪切波弹性成像组学特征,建立和验证乳腺癌腋窝淋巴结转移的诺模图预测模型。研究方法本研究入组2017.06-2018.11于我院乳腺外科手术病理证实为乳腺癌的女性患者,纳入标准为①手术证实为乳腺癌;②肿块最大径≤5cm;③超声检查后2周内行乳腺根治性切除术及腋窝淋巴结清扫术;排除标准为①术前已接受放/化疗的患者,②患侧曾行其它手术或（和）隆胸术的患者,③于我院行超声检查
研究背景:类风湿性关节炎是自身免疫疾病中的一种,主要临床表现为关节的变形及红肿热痛。传统的CAIA模型（运用LPS去诱导）中关节炎只持续几周,因此需要另外一种模型去诱发慢性长时程的CAIA。Neutrophil cytosolic factor 1（NCF1）基因在NADPH oxidase（NOX）2复合物形成中起着非常重要的作用。NOX参与了外来病原体的免疫抵抗过程和调节活性氧（ROS）产生的
研究背景:结直肠癌在全球肿瘤中发病率居第三,肿瘤致死率居于第二,是危害人类健康的重大疾病。其在临床表现和治疗效果上存在着高度的异质性,特别是结直肠癌术后化疗的疗效个体差异显著。随着“精准医学”模式的提出,结直肠癌的个体化治疗越来越受到人们的重视。为了避免化疗的盲目性及提高化疗的有效率,人们努力寻求一种类似细菌药敏试验的方法用以指导临床肿瘤患者用药。为了解决这一问题,现急需一个临床前模型帮助患者进行
乳腺癌是女性最为常见的恶性肿瘤,严重威胁着女性的健康。早期诊断、早期治疗、复发和转移监测对于降低乳腺癌死亡率非常重要。乳腺钼靶摄片、肿块活体组织检查等常规乳腺癌诊断方法存在放射性损伤、侵入式活检取样给病人造成痛苦,同时难以达到乳腺癌早期诊断的目的等缺点。液体活检可通过无（微）创方式采集血液、尿液等多样化体液中的多重分子标志物,实现对肿瘤发展进程和治疗响应的连续、动态、精准的监测,有助于癌症的早期诊
一、研究背景和目的腺病毒（Adenoviruses,AdVs）是一种双链DNA病毒,无包膜,分子结构由两部分组成:一部分是由蛋白质组成的外部衣壳,另一部分是包裹在衣壳中的线性双链DNA遗传物质,基因组长度约为25-45kb。人腺病毒（Human adnoviruses,HAdVs）属于腺病毒科中的哺乳动物腺病毒属,可分为7个种（A、B、C、D、E、F和G）,目前已发现90种基因型,腺病毒在免疫力低
研究背景高尿酸血症被称为继高血压、高血脂、高血糖之外的“第四高”基础代谢性疾病。高尿酸血症的发生与尿酸生成过多与尿酸排泄减少密切相关。人体血液尿酸水平主要由两方面决定,即尿酸的生成与排泄,而90%的高尿酸血症是排泄减少造成的。尿酸的排泄有70%通过肾脏,30%通过肠道。人体参与尿酸肾脏排泄的转运体数目众多,主要为有机阴离子转运体（OATs）,如尿酸转运体1（URAT1）,有机阴离子转运体1（OAT
一、研究背景和目的获得性免疫缺陷综合征（Acquired Immunodeficiency Syndrome,AIDS）是全球最严重的公共卫生问题之一,至今还没有根治方法和有效的疫苗。近年来,HAART（Highly Active Antiretroviral Therapy）即鸡尾酒疗法取得 了重大进展,AIDS患者的寿命得到了极大的延长。HAART虽然可以控制外周病毒载量,但仍难以消除中枢神经
目的:环形非编码RNA CircRNA＿005647对心肌纤维化的调控作用及机制不清楚,本文探讨CircRNA＿005647对心肌纤维化调控作用的分子机制。方法:1.利用血管紧张素Ⅱ（Ang-Ⅱ）缓释泵（1.46mg/kg/day,2周）灌注C57BL/6小鼠构建心肌纤维化动物模型,检测小鼠心肌中CircRNA＿005647及其宿主基因Myo9a、纤维化相关基因（Colla1、Col3al、ACT