如今,人工智能、大数据在信息科技时代飞速发展,给人们的生产、生活、甚至整个社会带来重大变革。人们在享受科技进步带来便利的同时,也对科技在实际应用中的弊端产生了深刻的思考。新技术、新观点的快速传入,迫使译者成为重要的传声筒,以便国内学者、科技爱好人士和科技英语学习者能对科技领域的最新发展有正确认识。因此,理解并翻译科技英语具有极为重要的意义。本次实践报告取自笔者在攻读硕士学位期间于译言网发布的关于人工智能、大数据的科技翻译实践。本报告分为五个部分。第一章是绪论,简要介绍了翻译项目背景、阐明此次翻译实践的重要性及报告总体结构。第二章定义了科技文本,详细介绍其特征并回顾了前人对科技英语的研究成果。第三章阐释了本报告所选的交际翻译理论,主要包括交际翻译理论综述及其在科技英语中的实际应用。第四章为案例分析,笔者在交际翻译理论的指导下,结合翻译实例从词汇、句法、篇章三个层面总结此次翻译实践所采用的翻译策略。第五章对翻译实践进行总结,主要包括此次翻译实践的收获、翻译实践的局限性和改进建议。