【摘 要】
:
随着《指环王》、《哈利·波特》等奇幻作品的流行,奇幻文学逐渐走入大众视野,并深受读者喜爱。通过研究发现,当下奇幻文学的翻译面临着一些突出问题:一、同一作品翻译各异,
论文部分内容阅读
随着《指环王》、《哈利·波特》等奇幻作品的流行,奇幻文学逐渐走入大众视野,并深受读者喜爱。通过研究发现,当下奇幻文学的翻译面临着一些突出问题:一、同一作品翻译各异,对相同专有名词的翻译往往也不同,为读者带来一定困扰;二、翻译效率较低,尤其是在专有名词的处理上,译者往往要反复查证确认,耗费许多时间与精力。三、翻译质量参差不齐,出现理解和翻译错误。因此,报告将使用计算机辅助翻译(CAT)对奇幻小说《猎魔人:暴风雨季》进行翻译实践,探究CAT对于奇幻文学翻译的优势与不足,并针对文本特点提出翻译建议。计算机辅助翻译奇幻文学的优势在于可以统一处理其中的专有名词,通过建立术语库统一相关词汇,避免出现同一专有名词翻译不同的情况。此外,翻译记忆功能还可以避免译者反复回头查证,有效提高翻译效率。报告提出,CAT技术的劣势在于只能根据匹配度进行翻译参考,由于奇幻文学重复率较低,翻译记忆等功能无法得到很好应用。针对使用Trados翻译的重难点,如强化连贯性、文化专有项的翻译等问题,从技术操作和译者角度分别提出具体对策,对未来的翻译研究具有一定参考作用。
其他文献
“文化”一词在中国有着悠久的历史。《周礼》曰:“观乎人文以化天下。”在这所说的文化是文治、教化,和当代的文化是有区别的。“文化”指的是“人在社会发展中创造的财富总
目的了解自贡市外环境禽流感污染情况和职业暴露人群禽流感病毒感染状况,为预防控制策略制定提供科学的依据。方法采用Real-time PCR对环境标本进行H5、H7、H9禽流感病毒核酸
随着《新预算法》的颁布,以及政府公共性支出的逐年增加,财政资金的使用效益和效率问题逐渐被人们关注与重视。根据十九大报告提出的“建立全面规范透明、标准科学、约束有力
采用盐雾腐蚀试验以及现场实际生产检查的方法,探讨了不同防锈油以及不同涂油量对普冷板防锈性能的影响。结果表明,不同类型、不同涂油量的防锈油对钢板表面防锈性能的影响的差
针对地铁地面精密导线测量的技术特点,结合Excel相关功能及条件平差原理,详细介绍Excel在导线测量记录及符合导线严密平差计算中的应用方法。通过生产实例应用的结果证明,该
基因工程是改良百合性状的重要手段,建立高效稳定的遗传转化体系是百合转基因研究的基础。以百合地下茎鳞片为外植体,筛选并优化百合的直接和间接再生体系;把含枸杞GR(Glutath
在内蒙古河套断陷带中—西段,1979年8月和1996年5月分别发生了五原6.0级地震和包头6.4级地震.针对这2次地震的发震构造,在前人研究工作的基础上,进一步集成活动构造、石油物
近两年,随着行业企业项目的逐渐增多,其存在的不确定因素也越来越多,因而使得企业项目的财务风险不断增加,若不对其进行合理的控制,很可能会对工程建设产生较大影响,进而给企
妇产科住院医师规范化培训是培养妇产科专业医师的重要途径。由于目前的医疗环境及妇产科的特殊性,住院医师临床实践的机会减少。医学模拟教育具有可重复性、无风险的特点,弥
党的十八大以来中国法治建设取得新突破,探寻如何更好地保障人民法院依法独立行使审判权对于全面推进新时代中国特色社会主义法治建设具有崭新意义。在建构我国审判独立制度