中韩谚语有很丰富的文化内涵,两者既有联系,又有区别。对中韩谚语进行多角度的综合分析和考察具有重要意义和价值。目前中韩谚语的比较研究虽然取得了一些成果,但还存在许多不足:在研究对象和材料的选取上标准不一;没有坚持采用对韩谚直译的方法;比较方法上多简单化地以笼统的内容与形式的关系为角度,并且只限于大量举例。总之,目前缺乏对中韩谚语特点进行更合理更深入的分析和比较。本论文以常用性为标准选取了220个韩谚,并逐个进行直译,保持了韩谚的原貌和特色,力求科学地与汉谚进行多角度的比较研究。 论文主要分六大部分: 第一章,绪论。介绍选题原因、目前研究情况概述和本文的研究方法。 第二章,中韩谚语的界定及语言特点。论述谚语的界定、谚语的来源和中韩谚语的语言特点。 第三章,中韩谚语内容综合比较。把谚语的内容细分为“意义”、“形象”、“用法”三个方面,再进行综合比较,分为四大类:意义、形象、用法完全相同;意义基本相同、形象不同(用法可能略有差异);意义有相似点、形象或用法不同;形象相似、意义和用法不同,分别举例并归纳特点。 第四章,中韩谚语内容分类比较。按照谚语内容题材的不同主要分成三大类:动物谚语、性别及家庭关系谚语、人名、地名和特有事物谚语,分别举例并归纳特点。 第五章,韩谚中的几个特殊类型。此部分论述比较特殊的谚语类型:与汉语成语对应的韩谚、韩谚特有谚语,分别举例并归纳特点。 第六章,中韩谚语修辞方式比较。分为对偶、比喻、夸张、反问、比拟几类,分别举例并归纳特点。