随着社会文化环境的不断变化,面对时代话语的全面渗透和多种旅游新业态的冲击,历史文化街区陷入新的发展困境。当代人的价值观念、偏好、思想和利益需求潜移默化的影响着街区内文化遗产的保护和传承。这一现象表现为在历史文化街区的场域内,存在符号对“传统的发明”,即传统对新语境的回应,这些新语境参照了旧有的语境。景观文本在这些符号的生产、整合、编码的过程中生成。但文本的生产者不能保证信息是以预期的方式被游客接收,最终文本的意义还要通过游客的解读生成,具有开放性。鉴于此,笔者以平江历史文化街区为案例地,以苏州园林文化为切入点,通过对游客感知的分析,研究街区中园林景观要素文本的生产、意义的生成过程,进行跨学科的实践尝试,也为历史文化街区遗产的保护和文化景观的开发提供新思路。本文以话语分析、符号学和互文性的相关理论为指导,首先通过实地观察对街区内的园林景观要素进行统计,分析这些要素社区渗透的空间特点和形式等,寻找规律。接着运用Q方法,以照片为载体,让游客对平江历史文化街区中的不同园林景观场景进行排序,通过因子分析,结合游客的访谈,获得不同类型游客的感知特点。最后对游客解读时表现出的互文性特征进行分析,进一步解释游客感知差异形成的原因。研究结果发现:(1)平江历史文化街区内的园林景观要素文本是与历史文本及其他街区文本吸收、转换、发展和结合的结果,存在互文性的生成过程,在街区的不同空间呈现出不同的渗透方式和特点。(2)依据游客对街区内不同空间园林景观要素的感知结果及其反映出的态度和特征,可将游客分为三类人群:园林庭院偏好型、园林水乡迷惑型和园林意境联想型。(3)三类游客感知的差异体现了游客不同的互文性解读的过程。园林意境联想型游客通过建立起要素与符号的关系,对符号所指进行联想和解读;园林庭院偏好型游客通过回忆过往的园林体验经历,将街区内以庭院空间为基础的园林景观要素文本当作曾参观过的园林景观的“再现文本”进行解读;园林水乡迷惑型游客对园林景观要素与街区内其他文本结合形成的“新文本”展开开放式解读。