本翻译实践报告源文本节选自Mike Dixon的作品《隐形无人机》。该实践报告源文本以侦探推理为题材,主要讲述了主人公汉弗莱和查理经历了一系列的危险并通过分析推理后,最终找出真相的故事。《隐形无人机》属于外国通俗文学类小说,要求译文在不失源语风格的同时,也要做到通俗易懂,引人入胜。本翻译实践报告以纽马克的交际翻译理论和语义翻译理论为指导。本文主要从词汇、句法和篇章三个层面进行分析探讨,并采取意译、合译和语态转换等不同的翻译策略和翻译方法力求得出更好的译文。本翻译实践报告共包含五个章节。第一章介绍了翻译实践源文本以及侦探小说;第二章介绍了翻译实践的过程;第三章介绍了本次翻译实践的指导理论及其发展历程;第四章通过词汇、句法和篇章三个层面进行案例分析;第五章对本次翻译实践进行了总结和反思。通过本次翻译实践得出:交际翻译理论和语义翻译理论在指导侦探小说的翻译中是有合理性和可操作性的。通过本次翻译实践,笔者发现了自身在翻译学习过程中的局限性,但通过本次实践提升了翻译能力以及分析问题、解决问题的能力。同时,笔者也希望通过本翻译实践报告能为该领域的学习者提供更多的参考资料。