励志书籍是一种激励读者奋发上进、帮助人们在现实生活中建立良好的自信心、价值观、人际关系等的书籍,对人们精神的鞭策、情感的抚慰、斗志的激发有着非常重要的指导意义。此类书籍在我国起步较晚,多为翻译作品,因此对它的翻译研究具有重要的实用价值,但目前在翻译领域对励志语篇翻译的探讨仍然较少。为了获得更多的读者认同,励志文本着重关注读者的反应,这与交际翻译的最终目的相一致,因此,交际翻译可以为励志文本翻译提供理论支撑。基于交际翻译的指导,本文以Lean in:For Graduates励志书籍选段翻译为例,首先探讨了交际翻译的含义及其研究运用,然后从术语、复合句和篇章的连贯与衔接三个方面来共同探讨励志语篇的特点,再在交际翻译理论的指导下,探讨该励志文本相应的翻译策略。通过翻译实践研究,本文得出如下结论。励志书籍的特点决定译者的首要任务是使译文读者阅读译文能获得与原文读者阅读原文本相同的效应。在词汇表达上,译者应联系原文上下文,准确传达文本意思,尤其是对术语的翻译不仅要求准确还必须具有可读性,可采用移植和释义法;在句子表达上,译者应顾全大众读者的接受度,考虑中英思维的差异,运用分译、顺译和转换法尽可能地将源语文化转换成目的语文化;篇章表达上,根据本文选段语言功能的不同还原原作者的表达意图,使用省译、复现和综合译法达到语篇的连贯与衔接。本文通过对励志语篇的分析,在交际翻译指导下提出相应的翻译策略,希望对其它励志书籍的翻译提供一些借鉴。