【摘 要】
：
随着高新技术的蓬勃发展,越来越多发展势头喜人的科技企业已做好准备迈出国门,走向世界。企业网站作为推销产品、提高公司知名度的重要平台,其英译的重要性愈加凸显。本文是
论文部分内容阅读
随着高新技术的蓬勃发展,越来越多发展势头喜人的科技企业已做好准备迈出国门,走向世界。企业网站作为推销产品、提高公司知名度的重要平台,其英译的重要性愈加凸显。本文是一篇基于电气公司网站翻译项目的报告,项目原文约15000字,内容主要包括公司简介、产品介绍等。本报告以赖斯的文本类型论为指导,同时结合目标读者偏好及目标文本风格,确定原文本最主要的目的是企业外宣,译文应凸显简洁、直观、专业、可读的翻译风格。并由此针对性地提出了省译、使用运算符、添加表格等具体方法,使预期的文本功能得以发挥,完成企业外宣的目的。笔者借此次翻译项目实践,对科技领域企业外宣翻译的经验技巧进行了总结,期望能够为以后进行类似文本翻译的译者提供帮助。
其他文献
<正>新时代加强人民调解员队伍建设意义重大人民调解制度作为一种常规性纠纷解决机制,形成于中国共产党革命时期,并在新中国成立后不断发展和完善,成为预防和化解矛盾纠纷、
通过对某污水处理工程相关仪表布置的分析,阐示了不同类型仪表的安装需注意的问题及管道支架的设置应用,通过安装设置的实际效果反应出了仪表和管道支架布置的操作适用性,并
鸽新城疫(New castle Disease)是由鸽Ⅰ型副粘病毒引起的一种急性、热性、高接触性传染病.鸽群常突然发病,迅速蔓延,其临床症状与鸡新城疫相似,主要临床特点是肠炎、下痢和神
听力教学是英语技能教学中的一个重要方面,而在听力过程中,根据学生认知发展规律,培养其主动性和意识感,能有效提高学生的识别、理解和记忆信息的能力.
柏拉图的哲学是以对话的形式呈现的,这些对话有具体的时间、地点和人物,显示出明显的戏剧特征,尤以会饮最为典型.而这些对话中除了"法篇"以雅典人为对话的主角,苏格拉底没有
我国目前多元化的刑事执行体制存在一系列弊端,刑事执行一体化理念一直没有受到重视。党的十九大以来,在新一轮司法改革的背景之下,以习近平为核心的党中央进一步明确提出统
工程建设是城市建设发展的重要环节。工程建设标准化工作是工程建设和管理的技术依据,是工程建设依法行政的技术手段,是实现经济、社会和环境协调统一发展的技术保障。随着我
随着国家对足球运动的高度重视,作为培养足球人才的高校要采取科学的训练方式提升高校足球运行的整体水平。本文结合高校足球训练的实践,对高校足球组合训练进行了理论构建与
目的:结合早期乳腺肿瘤的特点,探讨超声检查和钼靶X线对早期乳腺肿瘤的诊断价值。方法:选取2014年1月-2015年10月笔者所在医院收治的48例经手术病理证实的早期乳腺肿瘤患者的
计算机X射线断层摄影技术广泛应用于对生物组织和工程材料样品的断层成像。基于接收信息与X射线经过介质的长度成正相关,建立以投影长与实际投影长的误差平方和最小为目标函数的参数标定模型,通过数学的方法对CT系统参数标定进行研究。