本次翻译实践选取的文本是澳大利亚女作家伊丽莎白·乔利的小说《斯科比先生的谜语》,小说由牡丹江师范学院澳大利亚研究中心提供。小说以斯科比·马丁先生为中心,讲述了疗养院里老人的悲惨晚年,批判了现实世界人们的自私和冷漠。译者选取的部分主要讲述了疗养院里没有自由的老人们的日常生活,护工们机械般应付工作甚至毫不关心病人的工作状态,以及圣诞节期间疗养院为老人们安排的虚伪的庆祝活动。小说中性格怪异的人物之间对话的翻译、扑克牌游戏过程的翻译、圣歌和圣诞歌曲歌词的翻译、疗养院以及外部环境描写的翻译是本次翻译实践的翻译难点,译者在顺应论的指导下从语境成分的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性、顺应过程的意识凸显程度四个方面对文本进行了分析,顺应论认为语言使用的过程就是一个基于语言内部和外部原因在不同的意识程度下不断做出语言选择的过程,因此译者针对翻译实践困难总结了语言选择的过程中使用的翻译方法,如增加语气助词、选用汉语四字成语、选用押韵词、意译法、运用修辞手法等,说明了顺应论指导文学翻译的合理性和可行性。顺应论在翻译中的运用有助于读者理解作品的深层含义,加深读者对人物和情节的了解,为文学翻译提供参考。