本研究报告依据笔者独立完成的英汉翻译项目—Guide to International Environmental Law,探讨如何应用静态对等理论提升法律翻译的质量,更好地为国际交流和合作做贡献。法律翻译因法律文本的独特之处,而与其他类型的翻译有所区别。法律语言精确,法律句法繁复,法律术语专业,法律概念复杂,这些特点使得法律翻译的难度较大,对法律翻译的质量要求也高。同其他类型文本,尤其是文学文本的翻译研究相比,法律翻译的研究相对滞后。且多为法律实践译例探讨,但在如何使用适当法律翻译理论实现全方位对等方面却鲜有文献。同时,法律翻译中应用的理论主要包括奈达的动态对等理论、纽马克的交际翻译理论以及维米尔的目的论等。不同理论对法律翻译及其研究的关注侧重点也各不相同。笔者通过翻译项目的实践,认为对法律文本而言,李克兴的静态对等理论更具优势,这取决于中英法律语言本身措辞准确专业、句式规范严谨等特点。基于此,本研究报告以Guide to International Environmental Law中的具体译例为研究对象,从词汇和句法两个层面分析了静态对等理论用于指导法律翻译实践的适用性,旨在为法律翻译研究提供一种新的理论视角,并用于指导翻译实践。