随着科学技术的发展,区块链已经成为了各国关注的热点之一。区块链技术在多个领域中都有相关的应用,例如金融,法律,互联网,供应链等等。其中,区块链金融技术的运用最为广泛。而近几年,区块链的运用正从金融这个突破口,逐步向政务民生等多领域拓展,例如如何利用区块链技术促进数字政府的发展的成为许多国家关注的焦点。目前,关于区块链技术科技文本的翻译研究本就是相对新颖的,而其中翻译对象大多数更是偏向于金融领域的应用,关于区块链技术在公共职能部门运用的研究相对较少,因此,翻译区块链应用报告文本对促进国内相关领域的发展有一定的参考价值。本文试图用关联理论来指导科技报告类文本的翻译,译者希望此报告能为同类型文本的翻译提供参考。关联理论为分析科技报告类文本的翻译策略提供了理论依据。关联翻译理论认为在翻译过程当中包含两次明示-推理的交际过程。在第一次明示-推理过程中,译者作为听者,需要推断原作者的交际意图以及信息意图,而在第二次明示-推理过程中,译者则转变了身份,成为了交际者,并通过合适的翻译策略将原文作者的交际意图传达给译语读者,从而完成第一次交际行为的复制。通过译者给出的设想,如果译语读者能以最小的处理努力获得最佳的语境效果,且识别作者意图的推理距离与原语读者对意图的推理距离相等,原文和译文之间将实现最佳关联。本实践报告以Blockchain for digital government的摘要以及第一章、第二章的部分内容作为翻译材料。该材料主要讲述了区块链的概念,以及对区块链技术在一些欧洲国家公共部门的应用做出了介绍以及评估。在关联理论的指导下,译者通过增强语境效果、保持推理空间距离,以及减少句法处理努力三个层面进行案例分析。首先,译者通过分析原文中的设想引发的语境效果,并在适当的情况下运用代词明晰化、增加注释、使用四字格等翻译技巧,尽可能的增加译文的语境效果;其次,译者通过对设想的处理,尽可能得使译文读者的推理距离与原文读者的推理距离相近,从而让译语读者能更好的识别原作者的信息意图以及交际意图;此外,考虑到英汉句法习惯的不同会影响读者理解原作者的想要传递的信息,译者采用调整句子结构、拆分长难句、化解名词化结构、转换主被动语态等方法,尽量减少译文读者在阅读时的处理努力,从而达到最佳关联。