【摘 要】
：
叙事学在我国起步较晚,相较于其他学科,未能得到足够的重视,但叙事学重要的人文意义和社会价值却不能被忽视。《故事讲述的权利》是叙事研究专家艾米·舒曼的一大力作,该著围绕“故事讲述的权利”展开论述,在学界具有极大影响,其汉译工作将对我国叙事学研究具有重要意义。译者运用乔治·斯坦纳阐释翻译理论,以此书第一章为例,通过信赖、侵入、吸收、补偿四个步骤进行了翻译实践。本篇翻译报告共有五个章节,分别为翻译项目概
论文部分内容阅读
叙事学在我国起步较晚,相较于其他学科,未能得到足够的重视,但叙事学重要的人文意义和社会价值却不能被忽视。《故事讲述的权利》是叙事研究专家艾米·舒曼的一大力作,该著围绕“故事讲述的权利”展开论述,在学界具有极大影响,其汉译工作将对我国叙事学研究具有重要意义。译者运用乔治·斯坦纳阐释翻译理论,以此书第一章为例,通过信赖、侵入、吸收、补偿四个步骤进行了翻译实践。本篇翻译报告共有五个章节,分别为翻译项目概述、翻译过程、乔治·斯坦纳的阐释翻译理论、案例分析和总结。翻译项目概述部分主要介绍原文以及本次翻译实践的背景。翻译过程部分则是对译前、译中和译后工作的说明。翻译理论部分则围绕乔治·斯坦纳的阐释翻译理论下信赖、侵入、吸收、补偿四步骤进行具体介绍与分析。案例分析部分则主要是译者在阐释翻译理论指导下对翻译实践的阐释与说明。总结部分则是本篇翻译报告的结论以及本篇翻译实践中的不足和启示。通过本次翻译实践报告,译者认为乔治·斯坦纳阐释翻译理论对叙事文本的翻译是适用的,译者期望本篇翻译实践报告能为此类书籍的翻译工作提供一定的借鉴意义。
其他文献
《天然药物化学》是药学和临床药学专业学生重要的一门专业课程,目的在于培养学生从事天然药物的研究、生产和指导临床用药的能力。针对现阶段天然药物化学教学中存在的问题,本文从教学内容、教学方法以及考核形式等方面进行积极的探索,旨在进一步提高该课程的教学质量,为培养高素质药学人才奠定坚实的基础。
本翻译实践报告的实践素材选自Handbook on E-marketing for Tourism Destinations（《旅游目的地电子营销指南》）一书。该书详细介绍了旅游目的地电子营销相关知识和技巧。本报告以该书第六章的翻译实践为例,总结翻译过程中遇到的问题,探讨问题产生的原因,并展示实践中采用的解决方案。本报告共分为四章。第一章为翻译任务介绍,包括翻译任务的背景介绍和翻译材料分析,并阐述
“和合”是中国传统文化的核心理念，亦是中医药学术思想的精华。文章依托中药学和药学国家级一流本科专业，秉承“和合”教育理念，以专业核心课程中药化学和天然药物化学为例，创建了“多元和合”的教学新模式，即以传道与授业和合的课程思政为导向，以经典与现代和合的教学内容为核心，以理论与实践和合的课程体系为重点，以线上与线下和合的教学方式为抓手，以评学与评教和合的评价体系为保障，经过多年的实践，取得了显著成效，
随着社会经济的发展以及全球一体化的深入,现代社会出现的灾害越来越频繁且破坏强度增大,对人们的日常生活造成影响。本次翻译实践选自新西兰奥克兰大学史蒂夫·马修曼副教授（Steve Matthewman）所著的《灾害、风险与启示:感悟时代》（Disasters,Risks and Revelation:Making Sense of Our Times）,笔者选取最后两章为翻译材料。此翻译材料属于社科文
结合天然药物化学教学与科研，进行了药学创新型人才培养的思考与实践。针对川北医学院药学专业不同年级的本科生，通过课堂教学着力培养学生分析问题和解决问题的能力、逻辑思维能力等；同时培养学生的科学思维、辨证思维和人文素养等。通过药学专业本科生和研究生参与教学科研，主要培养其实验创新能力、团队合作能力、文献阅读能力、论文和标书写作能力等。并通过实施“课程思政”,做到了立德树人，培养了德、智、体、美、劳全面
近年来,随着中西方思想交流日益密切,社会学思想不断发展,涌现了一大批社会学专著,促进了中西方学者的思想交流与观点碰撞。社会学专著拥有严谨周密的逻辑以及丰富深刻的内涵,具有较高的翻译价值。本次翻译实践英文原文选自美国作家史蒂夫·马修曼的著作《灾害、风险与启示:感悟时代》第三、四章。该作品以灾害研究和社会理论为基础,对灾害风险出现的原因、后果、未来的预防措施和对现代的启示提供了批判性的审视。在本次翻译
本翻译实践报告是基于英国传记作家迈克尔·霍尔罗伊德（Michael Holroyd）的传记作品《萧伯纳传》（Bernard Shaw）第七章的翻译实践所撰写而成。《萧伯纳传》详尽记述了萧伯纳的生平,着重讲述了萧伯纳一生中重要的历史事件及其作品写作背景。第七章主要记述了萧伯纳作为教区委员时的一些政治观点及其与妻子夏绿蒂相识相知的过程。传记本身就包含丰富的历史文化内容,兼有历史性和艺术性。在传记文学翻
为加强智慧交通规划顶层设计,推进智慧高速高质量发展,各省开展了智慧公路建设（技术）指南的编制工作。本文结合智慧公路发展现状,对各省发布的智慧公路建设（技术）指南文件进行了比较,以个性化需求为切入点,总结了行业对智慧公路未来发展、建设的共性要求和期望。