翻译报告源文本取材于《呢喃》（What the Wind Knows）的第三章至第五章,原文作者是美国畅销书作家艾米·哈蒙（Amy Harmon）。小说以1921年爱尔兰复活节起义失败后,爱尔兰人民仍不屈不挠争取民族独立为创作背景。作者通过流畅自然而细腻入微的笔触对男女主人公在争取爱尔兰独立和解放期间携手并进、矢志不渝的爱恋娓娓道来,讴歌了为爱尔兰脱离英国殖民统治而不懈抗争的英雄男女们,呼吁世人反对战争,珍爱和平与自由。原作是历史与爱情的混合题材,作者运用了男女主人公双第一人称视角的叙事手法,作品语言风格并非一成不变,故贴合原文风格和意蕴成为笔者本次翻译重难点。其次,文本中术语、专有名词、诗句及长难句相对较多,是又一翻译难点。最后,生动再现原作细腻自然之描写以及文中多处诗句意境之神韵,极其考验笔者的中文功底。本文以生态翻译学理论为支撑,通过具体案例分析并阐述了笔者在英译汉实践中所遇到的重难点问题及其具体解决策略。基于文学作品风格和文本特点,本次实践在生态翻译学的理论指导下,主要利用“三维转换”策略解决翻译时所遇重难点问题。生态翻译学强调文本生命、译者生存与翻译生态三者之间的和谐共生、相互作用以实现整个翻译生态系统各要素间的动态平衡,要求译者统筹兼顾,合理利用三维转换策略,综合考虑语言、文化与交际三个维度,在整个翻译生态系统中尽力寻求最优译本,以达到译者生存、原文译境和译文生命之间的翻译生态动态平衡。