这是一篇关于呼伦贝尔鄂温克博物馆的导游口译实践报告。2019年8月8日,本文作者受加拿大友人委托,陪同其参观了位于呼伦贝尔鄂温克族自治旗的鄂温克博物馆,为其作导游口译。译者将历时两小时一分钟的口译实践录音后,转写成文本,以此为分析语料撰写了本篇口译实践报告。该实践报告讲述了此次翻译任务的全过程,本报告主要分为五个章节:任务介绍、过程描述、遇到的问题、相应的解决办法以及最后得出的结论。本次实践的主要问题是在翻译文化负载词、鄂温克族民族特色词和一些句型的过程中遇到的难点。通过分析文本,作者找到了翻译文化负载词和民族特色词时对应的解决办法,如音译、字对字翻译、转换等。另外,在论文撰写收集资料的过程中,作者发现关于如何翻译文化负载词和鄂温克特色词的翻译资料较少。所以,该论文能够为少数民族特色的翻译任务提供参考借鉴。