中美酒店简介体裁的对比分析

来源 :重庆大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dlf123456
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
改革开放30多年以来,中国经济得到了空前的发展,经济总量已跃居世界第二成为全球第二大经济体。与此同时,中国与外国各种形式的交流日益增多。国际间的经济合作、文化交流、观光旅游等活动日趋频繁。国际间的人员流动促进了第三产业的发展,酒店业就是在这一过程中不断发展起来的产业。人们在选择酒店入住之前需要对酒店相关信息进行一些了解,互联网在这种跨国间的沟通及信息传递过程中发挥了重要的作用。网络使酒店拥有了一个可以直接跟顾客沟通、交流的平台。酒店网站建设对酒店的宣传作用极其明显,关于酒店简介的内容尤为重要。人们通过阅读酒店简介可以很快了解酒店的概况。一个有效的酒店简介可以给顾客留下美好的印象,利于酒店树立良好的形象,进而取得顾客的信任。为了更好的理解和掌握酒店简介的文本体裁、更有效的实现国际间酒店和顾客的沟通与交流,本文研究了60篇酒店简介文本,其中30篇为中国酒店的中文简介,30篇为美国酒店的英文简介。本研究从三个方面的问题对其进行分析:1.中美酒店简介文本各自的体裁结构是什么样的?2.中美酒店简介文本的体裁结构是否一样,如果不一样,存在哪些差异?3.如有差异,中美各自文化对这些差异的影响是怎样的?本研究的理论框架是综合运用Hasan (1989),Bhatia (1993),Nwogn (1997)等提出的体裁分析模式,对所收集到的60篇文本进行了体裁结构分析,得出了中美酒店简介文本的体裁结构,并对他们进行对比分析。研究结果表明:在中美酒店简介文本体裁中一共有六个语步:欢迎语、酒店描述、建立资信、服务设施、呼唤行动、联系方式。中国酒店简介文本包括全部六个语步,其中必有语步为:酒店描述、建立资信、服务设施和呼唤行动,可有语步为欢迎语和联系方式。美国酒店简介文本涉及到五个语步:欢迎语、酒店描述、建立资信、服务设施、呼唤行动。其中必有语步为酒店描述、服务设施和呼唤行动,可有语步为欢迎语和建立资信。中美两国不同的文化背景对酒店简介的体裁结构产生影响。本研究依据Hofstede(1991)和Hall(1976)的文化理论对导致体裁结构差异的文化因素进行了分析。例如,建立资信语步在中国酒店简介文本中属于必有语步而在美国酒店简介中为可有语步,这是由于中国和美国在权利距离文化维度方面的差异造成的。通过研究中美酒店简介文本的体裁结构,并从文化角度对中美酒店简介文本体裁结构的差异进行分析,便于更好的构建这一体裁的语篇结构。本研究为中美酒店网站中的酒店简介文本的建设具有重要的指导意义,有助于该文本更好地实现其交际目的。本研究结果还对专门用途英语教学及写作具有很高的参考价值。
其他文献
北京地区一种工业副产品——铁尾矿砂,堆存量巨大且还在迅速增加,各尾矿库即将库满,对环境保护构成巨大威胁。本课题以铁尾矿砂在大宗使用的混凝土中作为细集料应用,使其实现
拒马河是一条发源于河北,流经北京后又进入河北的跨省河流。拒马河流域本身严重缺水,流域内水资源开发利用程度逐步加剧,社会经济的不断发展和人口的不断增加,使得河北省与北
<正>1基本情况蒙阴县长毛兔养殖有着长久的历史,自1978年从德国批量引进德系安哥拉长毛兔至今,历经了计划经济的条框规矩,市场经济的跌宕起伏,成为了蒙阴县农民脱贫致富和农
期刊
近日,国土资源部、农业部、国家统计局联合下发通知,开展2011年度省级政府耕地保护责任目标履行情况检查工作。
对于寻的飞行器来说,空中目标抗干扰识别和跟踪一直是一个非常重要的问题。飞行器从发射到捕获目标,光学远场探测器和近场探测器先后工作,两个阶段所面临的干扰是不一样的。
学生实习面临诸多风险,这已经成为一个不可回避的事实,尤其是随着我国实习生规模的不断扩大,实习生发生人身伤害事故也呈逐年上升的趋势。然而,他们当中只有少部分人能够获得
自发性血气胸是一种胸科急症,是由非创伤性原因引起的胸膜腔积气和积血,多见于青年男性,临床上易漏诊、误诊,不及时治疗可能危及生命。我院1994年8月至2011年3月收治13例自发性血
2012年第一季度全国地价增速持续回落,住宅地价自2009年第二季度以来首次出现负增长。日前,中国土地勘测规划院召开新闻发布会透露,房地产市场已经初步显示出“量价齐跌”的回落
上海在稳定完善农村土地二轮延包承包关系的基础上,农村土地承包经营权流转市场全面建成并正常运行,农村土地承包经营纠纷调解仲裁体系也已形成,赋予农民长期而有保障的土地使用
日前,辽宁省国土资源厅档案工作经省档案局评定组考评,符合省特级标准,综合得分98分,同意晋升省特级档案先进单位。