本论文从图里的翻译规范论分析葛浩文的狼图腾英译本。20世纪70年代,出现了一支相当有影响力的多元系统翻译学派。20世纪80年代,图里作为这支描述翻译学派的代表人物,从社会历史文化内容研究翻译。另外,他把“规范”从语言规范进一步延伸到描述性翻译规范研究,这有利于人们客观地理解翻译。因此本论文是从描述性方面分析中国畅销小说狼图腾英译本,丰富现有研究成果,而不是找出或制定规定性原则。同时,此研究有利于进一步证实图里翻译规范理论的合理性。本论文试图从历史,社会以及文化方面综合客观地看图里的翻译规范如何体现在葛浩文英译本狼图腾中。因为翻译活动不仅受到语言方面的限制,还受到文化背景和思想意识等方面的影响。本论文详尽地分析文本中采用的各种翻译策论,试图找出翻译规范对翻译过程以及翻译作品的影响。狼图腾翻译者,葛浩文受到源语和目标语文化的双重影响,他不得不好好权衡两种文化,以致达到理想的翻译效果。本论文作者,收集了一些关于图里翻译理论的论文,发现其中的大部分论文只是从图里翻译理论角度分析重译或对比分析两个译本。因此,本论文创新点在于:将图里的翻译规范理论运用于中国畅销小说狼图腾翻译研究,并试图为西方理论拓展新的研究领域。