本论文的核心为口译过程模式的构建。此论文借鉴法国释意学派创始人达尼卡.塞莱丝科维奇提出的释意理论中的三角模式,并将此模式作为本论文模式的基本框架。过程模式包括三个主要部分,即听力与分析,脱离源语语言外壳和附着译语语言外壳,此三部分与释意理论的理解,脱离源语语言外壳和重新表达三部分类似。本论文以释意理论为基础,主张口译的目标是源语的意义而非语言。意义是脱离源语语言外壳的产物。因此,在本论文的过程模式中,意义将被标明为脱离源语语言外壳的产物。我将脱离源语语言外壳这部分放在模式的中央以强调其在口译过程中的核心作用。此外,我认为许多其他学科,特别是一些认知领域的学科,例如认知心理学和心理语言学中的相关知识将有助于解释口译中的一些现象。在论文中,我引用了这些学科中的一些概念,如图式,记忆和言语计划。我相信这些跨学科的借鉴有助于译员完成口译任务。我还做了一些试验性研究来验证本论文中口译过程模式里所提及的所有因素的重要性。本文给出的口译过程模式中包括影响译员表现的所有的重要因素和口译中一些有用的技巧。我在文中还提出了此研究的不足和期待并期望此研究可以为今后的口译学习和实践提供一些启示。