本次翻译实践所选用的文本是节能照明领域内的一部重要外文书籍《照明设备的节能改造与再生》(Lighting Retrofit and Relighting)。该书从照明技术改造到财务分析等方面，评估了最新的照明系统类型，示范了如何应用才能既发挥它们的最大功能又节约成本。全书共有前言及第一至第九章节，由小组内四位同学合作翻译。本报告主要包括英语原文、中文译文、翻译报告及参考文献部分。在翻译报告部分，笔者汇报了在目的论指导下，翻译实践的整个过程和心得体会，分为翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结四个部分，分别介绍了此次任务的一些信息，翻译过程中的前期准备、译中过程、后期校对，翻译重难点的分析和处理，以及对此次翻译实践的总结。在翻译此科技文本时，笔者以目的论为指导，明确了翻译的目的，努力使译文既忠实于原文，又符合中文表达习惯和行业内特色。通过此次翻译实践，笔者认识到，一名合格的译者需要具备多方面的综合素质，不仅要具备理论知识，深入学习语言及其背后的文化因素，也要了解专业领域内的知识，这样才能在翻译时游刃有余。