统观学者们以古代契约文书资料作为研究对象而取得的成果,主要是集中在史学、法学、社会学、民俗学等领域,而对记录契约文书内容的语言文字本身方面的研究成果则相对较少。从现有的对契约文书语言的研究成果来看,则主要集中在对个别词语的考释上,对专门性的词汇历时演变研究成果尚少。因此,将契约文书看作一种特定的文体,对其词汇进行系统研究,在汉语词汇史的研究中具有特殊的价值。从语料角度来看,契约文书有一定的优势。首先契约文书都有明确的写作时间,将其作为研究某一时代的语言面貌的材料,可以保证时代的准确性。其次,大部分古代契约文书来源于封存的洞窟和地下的墓穴以及民间几代相传保存下来的原件,它们在写定之后就基本没有作过任何改动,可以真实地反映语言面貌,将其作为研究对象是比较可靠的。立足于上述研究现状以及契约文书的语料价值,论文选取在古代契约文书中使用频率较高并且出现位置较为固定的“偿还”类词语作为研究对象,综合运用共时与历时研究相结合,静态描写与分析归纳并用,传世文献与出土文献互相参证的方法,解释词语的意思,探讨这类词语发展演变的规律。从总体上看,这类词语双音节化明显,保存了倒序词,自成系列,并且表现出明显的地域性特色。对词语的释义,不仅可以帮助我们准确理解契约文书的内容,有助于其他学科的深入研究；同时也为大型辞书的修订提供了参考,在补充词条、丰富例证、提前用例时代等方面有所补益。从历时的角度对词汇进行考察研究,也是整个汉语词汇史研究的一个重要环节。论文选取古代契约文书中“偿还”类词语,对其进行辑录释义并与其他文献相互参证,属于汉语类义词历时演变研究的一次尝试,具有一定的意义。