【摘 要】
：
口译活动的发展历史悠久,其为促进不同语言群体之间的交往作出了不可磨灭的巨大贡献。在商务往来和人员交流中,应用最为广泛的为联络口译,探讨提高联络口译质量的问题是个极
论文部分内容阅读
口译活动的发展历史悠久,其为促进不同语言群体之间的交往作出了不可磨灭的巨大贡献。在商务往来和人员交流中,应用最为广泛的为联络口译,探讨提高联络口译质量的问题是个极具意义的话题。联络口译译员作为陪同人员,在很多情况下不仅需要具备专职翻译的素质,还要具备接待人员的素质。本文从笔者自身实践出发,分析、归纳联络口译过程中出现的问题,结合实例总结出“先礼后译原则”及“释意理论”在联络口译中的指导作用,提出联络口译译员的职业要求:礼仪要求和口译要求,其中关于礼仪要求,又从自然大方的仪态和善意热情的交际两个方面来着重分析;之后提出三个方面的联络口译要求以应对口译中出现的问题:扎实的双语能力、良好的心理素质和释意的交际表达。最后提出关于联络口译人才培养的两条建议,认为只有当译员将“先礼后译原则”和“释意理论”作为工作的指导思想,了解礼仪知识,同时具备相应的口译技能,才能胜任联络口译工作。
其他文献
新能源中的锂电池以能量密度高、无记忆效应、安全无污染等优点在新能源中脱颖而出。但由于锂电池单体电压较低,通常将单体电池串并联成组使用应用在各个领域。成组的锂电池需要配备电池管理系统实现均衡控制、安全保护等功能。因此良好的电池管理系统可以最大化的发挥锂电池的性能,本文针对电池管理系统的电池均衡技术展开研究,主要研究内容如下:首先,为了能够更为准确地描述动力电池单体以及电池组的特性,分析电池放电极化效
近年来,随着立井深度和直径增大,冻结井筒内壁开裂、漏水日益严重,机理不明,造成重大安全威胁和经济损失。揭示凿井期新筑内层井壁混凝土开裂机理是科学防治冻结井筒渗漏水害的前提。本文首先模拟新筑内壁真实的温度条件,研究了内壁混凝土热物理、力学参数随龄期和温度的演化规律,为后续研究提供温度数据;然后,基于电热原理,研制了可以突破水泥水化放热相似模拟难题的导电混凝土相似材料;最后,通过相似模拟试验,初步验证
背景与目的癌症相关性疲乏是中晚期癌症患者的常见并发症,主要表现为与运动量不相关的乏力、注意力不集中等,严重影响病人生活质量。骨骼肌疲乏是癌症相关性疲乏的关键特征之
百年征程波澜壮阔,百年初心历久弥坚。水利部党组将"深学细研"作为党史学习教育的基础,将"悟思想"作为党史学习教育的根本和主线,将"我为群众办实事"作为党史学习教育的重点,
随着中国经济的发展,中国游客赴越南旅游人数呈现增长趋势。中国作为越南最大的客源国,对于越南的旅游产业有着很大的影响。为促进更多中国游客赴越南旅游,制定有效的开发策
党的十八届三中全会将完善和发展中国特色社会主义制度,推进国家治理体系和治理能力的现代化作为全面深化改革的总目标。国家治理能力的现代化包含多方面,社会治理则是国家治
组蛋白H4乙酰转移酶Nu A4(nucleosome acetyltransferase of H4)是一个多亚基复合物,它的平台蛋白在构巢曲霉中命名为Eaf A,参与细胞正常的有丝分裂进程并响应DNA破坏试剂。
横滨中华街是日本三大中华街之一,中国风的商店照牌也数目众多。在横滨中华街的商店招牌上,人们可以看到日语、中文、英语等。商店招牌是具有商业性质的标识,在构筑具有地区特色语言景观中发挥了重要作用。但是,从语言景观的角度考察横滨中华街店名招牌的研究还为数不多。因此,本研究以横滨中华街为研究对象,基于SPEAKING模型进行实态分析,考察横滨中华街店名招牌的语言景观特征,以及横滨中华街店名招牌上日文和中文
随着休闲时代来临和国家政策的支持,日常休闲渐趋常态化、大众化,休闲已成为衡量人民生活质量和社会文明进步的重要指标。在快节奏、高效率、超负荷、大压力的现代生活节奏下,越来越多的健康问题不断显现,严重影响着人们的身心健康。为了深入贯彻落实党的十九大精神,把人民健康放在首要发展的战略地位,加快推进健康中国的建设[1]。如何获得更强健的身体、完美的体型和更加有活力的精神面貌,已经成为大众的新追求。研究生作
工伤保险制度是现代社会进步的重要环节,是劳资关系的调节剂。自上下班途中事故纳入工伤保险体系后,在很大程度上弥补了劳动者在“上下班途中”遭遇各种交通事故而无法完全获得救济的问题。这不仅极大的提高了我国劳动者对交通事故风险的抵御能力,也彰显了我国日益完善的社会保障体系,获得了良好的社会效果。但在“上下班途中”工伤规则适用过程中,凸显出的问题主要有二:一是如何把握理解“合理时间”、“合理路线”以及“合理