随着互联网产业的蓬勃发展,网络版权保护在国内受到越来越多的关注。本篇实践报告根据网上录制的视频,真实模拟了2019中国网络版权保护与发展大会主论坛的会议,并以发言人在论坛上的致辞和几位重要嘉宾的讲话为原文本,在顺句驱动的指导下,进行本次模拟同传实践,并解决遇到的相关问题。同声传译是一项复杂的语言交际活动,要求译员几乎同时完成对源语的听辨、记忆和产出。“顺句驱动”又称顺译,指“译员按照自己听到的原文顺序,不停地把句子切成个别的意群或概念单位,再把这些单位自然地连接起来,翻译出整体的原意”。顺句驱动的优势在于能够利用原句的语言结构,减轻信息处理的负担。在此次翻译实践中,顺句驱动配合其他策略运用以平衡译员精力,对译员产生促进作用。分析顺句驱动原则及其应用技巧能够更好地指导本次模拟同传的实践。本次口译实践笔者选用的内容是2019中国网络版权保护与发展大会主论坛的会议,口译过程中笔者重点关注翻译实践过程中遇到的翻译问题,提出解决方案和翻译对策,分析了汉英口译中顺句驱动原则的具体应用。本文最后得出结论,顺句驱动策略有助于应对口译实践中汉英两种语言语序以及结构方面的差异,采用恰当的翻译方法能够顺利完成口译任务,达到交际目的。