本文是一篇翻译项目报告，翻译原文为《创造之母：美国内战期间南方奴隶主女性》（第二章），作者德鲁·福斯特是现任哈佛大学校长和杰出的历史学家，主要研究领域为美国南方与内战史，本书为作者的六本杰出著作之一，对于美国内战期间南方女性的历史研究有着重要的意义。本报告的主要内容分为四部分：第一、翻译项目介绍，包括项目的背景、目标、意义等。第二、翻译项目研究背景，包括理论基础和原文介绍。本翻译项目的理论基础为功能对等理论。第三、翻译难点与翻译方法：背景知识的收集与理解，翻译文本中的长句、难句的处理。译者需要查阅大量中英文的相关背景资料，包括学术专著、期刊上的文章以及相关翻译理论书籍。在翻译过程中用到的翻译技巧主要有：增译法、省译法、转换法等等。第四、总结在翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。