本报告是《大历史15·世界是怎样连接的?》一书的汉译报告。此书是大历史系列的第十五册图书,由韩国梨花女子大学地球史研究所所长赵池亨编著,韩国whyschool出版社于2013年出版。书中介绍了欧亚非大陆网络的初步形成、发展和演变过程,以及人类交流、技术传播、物质交换的历史。此书的原文九万字左右,译文约七万五千字。本报告分为四章:第一章是绪言,主要介绍翻译背景和翻译目的。第二章是翻译准备过程,包括翻译理论、原文及作者简介和原文文本分析。第三章是翻译事例及翻译方法,依据吉迪恩·图里的翻译规范理论,采用增译、减译、分译、合译、语序变换等翻译方法。第四章是结语。根据彼得·纽马克的理论,原文文本属于信息型文本,主要目的在于传达信息、知识、意见等事实,因信息型文本的重点是内容和主题,故译者最重要的任务就是如实、流畅地传达出原文的意思。因此,笔者在翻译过程中一般先领会原文的意思,然后考虑中文语言的特色,翻译成符合中文习惯的语言。此外,笔者通过参考平行文本,并且在教授的指导下顺利完成了《大历史15·世界是怎样连接的?》一书的翻译。