作为美国后现代主义的先锋之作，小说《洛丽塔》自问世以来便争议不断。自1964年《洛丽塔》的第一个中文译本问世以来，1989年呈现了该小说在中国译介的一个高潮，并一直持续至新世纪。《洛丽塔》的译介和传播过程与新时期中国译入语境的一系列社会文化因素相关，在其翻译传播过程中受到包括意识形态和赞助者在内的操纵，形成了其对外的形象的变迁。本文在梳理《洛丽塔》译介过程的基础上，从80年代以后中国政治文化语境的角度出发，分析新时期赞助系统等译文之外的文化因素在译介过程中的操控现象。本文分成四个部分，第一部分是绪论部分，介绍了本文的研究背景、文献综述和研究方向。第二章叙述了纳博科夫及其小说《洛丽塔》在欧美各国的出版历程，以及在中国的译介和研究情况。第三章在翻译文化转向的基础上，从赞助系统的角度分析《洛丽塔》在中国的译介过程。深入剖析新时期中国的时代文化语境，以及作为赞助人的出版机构如何在译文层面之外对《洛丽塔》的译本实施了操纵，使其翻译得到合法化地位。第四章分析了九十年代之后《洛丽塔》译本的传播情况，分析新时期市场和读者导向下，赞助系统营销策略对译本形象的塑构，以及新媒介和大众消费文化语境下译本传播的新特点。最后的结语部分总结了新时期赞助系统对作品译介与传播以及这种影响的反思。笔者希望通过《洛丽塔》的个案考察，使我们更全面地认识新时期作为赞助人的翻译出版机构对译本传播的影响，从而拓宽新时期语境下翻译外部研究的新领域。