汉语四字词组的翻译

被引量 : 0次 | 上传用户:sailordong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语是世界上最发达的语言之一。汉语里有大量富于表现力的词汇,它们增强了汉语的表达效果。四字词组是汉语词汇中的重要成员,是阅读,写作,说话时经常会用到的,其使用频率相当高。它们使汉语语言更加丰富多彩,表现力更加强大。我国的第一部诗歌总集《诗经》就是以四言格式为主。本文介绍了四字词组的定义,分类,功能等,还讨论了为什么它们在汉语中如此受宠,经久不衰的原因。汉语语言的特点,四字词组本身的优势和中国传统思想三方面共同决定了四字词组的命运。四字词组在英译汉中应用十分广泛,若运用得当,它们能使译文大为增色,锦上添花。关于四字词组的翻译方法,主要介绍了将四字词组翻译成英语中的一个单词,短语结构,或是运用英语中的修辞格等翻译方法。这些方法将对翻译实践起到积极的指导作用。
其他文献
古诗词是中国古典文学中一朵绚丽的奇葩。作为一名中国的中学生,学好古诗词,势在必行。学习是每个人终身面临的任务。教育的根本目标是使学生成为独立、自主,有效的学习者。
临床上对于种类各异、形式繁多的强迫现象都对应地冠有不同的症状学命名,大多见于强迫症。本文报道3例的强迫现象比较少见,因为形式“奇特”、“怪异”,所以诊断是非较多,主要是
在对种群动态规律的研究过程中,考虑到以往的动态模型都是将其认为是由一个逻辑斯谛曲线来描述的,并且认为其中的容纳量是一个固定的常数。本论文首次用趋势性分析及周期性分
目的碎裂QRS波(fragmented QRS complex,fQRS)是近年来新提出的无创心电学指标,其发生与心肌疤痕形成所导致的心电传导延迟和异常有关,常见于冠心病、心肌病,特别是心肌梗死
目的:建立低温乙醇工艺生产血液制品过程中各组分沉淀物料平衡限度范围。方法:根据2015-2018年连续生产的91批人血白蛋白及静注人免疫球蛋白(pH4)过程中各组分沉淀产出量,计
在建筑工程中应用新型复合节能墙体能够提高墙体节能保温性能,改善建筑能耗,实现墙体全寿命节能环保,满足国家大力发展绿色建筑的战略要求。本文以厦门空管工程为例,深入分析
城步苗族自治县地处湘西南边陲,是全国五个苗族自治县之一,境内拥有苗、汉、侗、瑶等13个民族共26万人口。在2000多年的生产生活中,各族人民在这块土地上创造了灿烂的民族文
空间调制(SM)技术作为一种多天线传输技术,已经逐步应用到可见光通信(VLC)系统中,并成为该领域的研究热点。在介绍SM技术基本原理的基础上,从有效性、可靠性及与其他调制技术
狭义的大学语文也就是传统意义上的大学语文,广义的大学语文是指各级各类高校中面向文(汉语言文学专业除外)、理、工、农、医、财经、政法、外语、艺术、教育等各类专业学生
修建城市隧道,合理利用地下空间,是解决越来越严重的城市交通拥挤、行车缓慢等问题的重要方法。城市隧道由于其所处的特殊位置,经常会受到规划用地、已有建筑等因素的影响,导