韩国学生汉语存在句使用偏误的调查研究

来源 :南京大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiyouyou
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
存在句在汉语中使用频率比较高。但是由于汉语和韩语的存在句在结构形式和语义、语用方面存在很多差别,因此韩国学生在汉语存在句的学习过程中会产生大量的偏误。中韩两国学者对存在句的本体已经进行了较为深入的研究。但是对存在句偏误类型的研究还不是很多。因此,本文以韩语为母语的韩国学生为研究对象,考察他们汉语存在句的掌握情况。本文主要研究了“有”字句(处所词/时间词+有+存在主体)、“是”字句(处所词/时间词+是+存在主体)、“在”字句(存在主体+在+处所词/时间词)还有“V着”(处所词/时间词+V着+存在主体)这4种类型的句式。通过调查问卷统计归纳,可以看出韩国学生习得汉语存在句时出现的各种各样的偏误类型,并分析其产生的原因。本文主要分为以下几个部分。第一章,主要介绍选题的缘由及研究意义、以及本文有关的前人的研究综述、研究的目的与方法、还有本文的创新之处。第二章,是通过汉韩语的对比,找出两个语言的异同点,从而预测韩国学生会出现的偏误类型。第三章,通过调查问卷的方式,了解并分析韩国学生使用汉语存在句的主要偏误类型。调查对象是南京大学、江陵大学的初中高三个等级的72名韩国学生。从调查问卷中可以得出,韩国学生错误率最低的偏误类型是错序(错误率是31%),而最高的是误加(错误率是54%)。在误加方面,主要容易出现以下几种类型的错误:首先是在处所词也就是A段加“在”。第二种是关于“在”字句和动态助词使用的偏误。第三种是“V着”的B段动词前面能否加表示动作正在进行的副词。不仅如此,在误用方面可以发现韩国学生经常把“有”和“是”混用。此外,在语序方面,存在的主要问题是把谓语放在句尾、把处所词和存在主体的位置改变等。在分析偏误类型的同时,结合母语、目的语的影响,分析了韩国学生习得汉语存在句时出现偏误的主要原因。母语的影响是由于汉语和韩语的基本特点不一样,(比如说词序、用法、语义等)因此经常犯错误。按目的语的影响进行分类有两种;首先,对目的语的掌握不好。对第二语言的理解不太深、不能熟练的运用语言。其次,目的语的规则泛化。就是错误地扩大了规则的适用范围,在不该用的地方,或者该用的地方用上了别的结构。第四章,是对韩国学生存在句的教学方法。在研究的基础上提出针对韩国学生存在句相关的教学意见。结论部分,对本研究的主要内容进行了整理、归纳和总结。通过研究,本文得出的结论主要包括:1)通过四种存在句类型的偏误分析可以知道,韩国学生习得汉语存在句时正确率的顺序是;在(70%)>有(61%)>V着(53%)>是(49%)。2)以偏误类型基础来看,韩国学生习得汉语存在句过程中偏误类型的错误率顺序是;误加(54%)>误用(40%)>错序(31%)。3)通过看图说话题可以看出,韩国学生看着相同的图片而用存在句式把它描述时,他们的存在句使用率顺序是;有(89%)>在(78%)>V着(71%)>是(37%)。与其他学者的论文相比,本文在很多方面还存在着不足,但是希望本文将会对韩国学生偏误类型的研究有所帮助。
其他文献
目的:探讨平性药的药性理论和组方配伍规律,促进中医药性理论的发展。方法:通过对药性理论的文献研究和利用数据库分析1307首古今方剂药性组方规律的方法,对平性药药性理论进行
<正>随着年龄的增长,很多中老年人出现不同程度的眼花。这是因为年龄的增大、平时用眼不科学,以及爱吃油炸、肥腻食物等习惯导致晶状体硬化,弹性减弱,睫状肌调节力下降,看近
期刊
世界卫生组织(WHO)关于药物警戒的定义和目的如下:药物警戒是与发现、评价、理解和预防不良反应或其他任何可能与药物有关问题的科学研究与活动〔1〕。本文通过对查房中发现
日本著名教育家宫岛大八所编写的汉语教科书《官话急就篇》从编者本人在中国留学的切身体会出发,又充分吸收了前人的经验,比之当时及其它的汉语教材语音更加标准、内容更加生
在我国政治改革逐步深入、经济建设迅速发展的新形势下,社会环境发生了深刻的变化,也给人大宣传报道工作带来了新的课题。本文对当前人大宣传工作者面临的问题进行分析,并探
1.教材P.94第二段第6行,把酵母菌作为厌氧型生物的例子,极为不妥。因为酵母菌并不厌氧,而是兼气性生物。实际上,在酿酒生产工艺中,有一个通气阶段,目的是使酵母菌进行有氧呼吸而促使其繁殖
<正>老花眼,是多数老年人必经的生理变化。不过,通过早期坚持正确的按摩、锻炼,可以起到缓解眼肌疲劳、改善视力的作用。头部分布着很多穴位和神经,经常揉搓头皮,就能很好地
老相册再现日军轰炸重庆罪证一本有150帧照片的日机空袭重庆的老相册,一部尘封了近60年的中国那段血与火的历史,真实地记录了日机对重庆进行了空战史上空前绝后的“无区别大轰炸”,日
自闵惠芬先生提出“二胡演奏声腔化”以来,尽管在音乐院校二胡演奏专业教学及相关理论研究中,对这一理念不乏探索的热情和尝试性应用,然而,从学理上对于如何界定其概念的内涵
电力行业一直是能源领域的支柱企业,也是国家未来新能源战略的重点,随着经济发展水平的逐步提高,无论是居民生活还是生产发展,对电力的需求量显著增加,所以为了能够与现代能