我国改革开放后,经济实力有了巨大增强,世界地位明显上升,但与此相对应的是我国对世界主流文化影响较弱,文化大国地位急需提升。此背景下我国大力推行“文化走出去”政策,用中国声音讲好中国故事,在此进程中武术因其特性脱颖而出,在国际交流与跨文化传播中扮演着重要的角色。这一过程中,武术术语内涵丰富且信息量大,英译中往往缺乏直接对应的表达,导致武术对外的传播效度与广度受到影响。本文以武术术语作为研究对象,结合生态翻译学理论对网络翻译平台“武侠世界”中武术术语英译出现的问题进行收集研究,提出应对策略,促进中国文化走出去,让外国人民了解和接受中国文化。本文在第一节主要概述了选题依据和选题意义,而后介绍本文研究对象“武侠世界”网站中的武术术语;研究思路通过文献资料法、调查问卷法、案例分析法等方法,利用好现有的武术术语文本,结合生态翻译学理论中的“译者中心论”、“读者反馈”等理念,分析现有武术术语翻译中存在的问题和不足,为译者主体性提供切实有效的翻译策略;第二节文献综述中第一部分是对生态翻译学的概念,理论框架进行了阐述;第二部分中对武术术语翻译的概念,发展现状,优势与不足之处进行了阐述;第三部分简单介绍“武侠世界”网站的创办,运营模式以及发展前景等情况,对“武侠世界”之前的武术英译成果做了回顾;第四部分从译者、读者、源语言和目标语这四个角度对“武侠世界”武术术语翻译生态环境进行分析;利用“三维转换”分析“武侠世界”译者团队在翻译武术术语时在针对不同情况,作出不同的策略;之后通过“多维转换”,“译者素质”,“读者回馈”等生态翻译标准对“武侠世界”译者团队的译本的翻译效度进行检测;最后第五节得出结论并给予建议,同时指出本文的局限性和不足。