【摘 要】
：
本文探究了B语言(英文)到C语言(中文)交替传译时出现的各种问题。在对自身口译能力的优势和劣势进行实证研究后,本文分析了其中出现的最为重要的问题,就是不恰当表达,包括语
论文部分内容阅读
本文探究了B语言(英文)到C语言(中文)交替传译时出现的各种问题。在对自身口译能力的优势和劣势进行实证研究后,本文分析了其中出现的最为重要的问题,就是不恰当表达,包括语言类问题及表达不流畅。本文对最重要的问题给出更为详细的分类,并分析了问题出现的原因。针对上述问题,本文提出了实用性建议。本文发现,笔者的母语——捷克语——及英语对译员的中文产出有极大的干扰。笔者选取了典型案例以进一步阐释语言干扰的不同影响及类型,并提出相应的解决办法。
其他文献
电力市场结算的本质是市场成员之间的利益分配,高效、准确的市场结算是保障电力市场稳健有序发展的重要基础。当前,我国正全面推进电力体制改革,广东作为国内电力市场改革的
在欧洲现代化模式获得世界性推广的历史背景下,近代日本语言改良无疑成为其选择现代化发展道路后必将要采取的措施。日本语言的改良起自明治维新前后,但实质性行动,迟至19世
目的观察冷热疗法在会阴侧切术后预防感染,促进伤口愈合,增加产妇舒适的临床效果。方法选择200例行会阴侧切术的初产妇随机分为观察组和对照组,观察组为患者行会阴侧切术完毕
近年来,随着经济全球化发展,工业污水、生活污水等排放到河道中给环境污染带来了严重影响,而随着人们对环境质量的要求越来越高,高质量的生态环境已经成为大众追求高品质生活
忠县兴峰乡地处在忠梁(平)公路线上,距忠县城25公里,全乡总人口1.2万人。土地肥沃,水源充足,交通便捷。改革开放以来,尤其是重庆直辖后,该乡国民经济健康持续发展,各项基础
目的：利用脂肪抑制技术诊断脂肪性病变。方法：１３例脂肪性病变患者在国产低场磁共振机上作ＳＥ序列及脂肪抑制扫描。结果：脂肪性病变表现为Ｔ１ＷＩ高信号、Ｔ２ＷＩ中等高信号，或病变含有Ｔ１ＷＩ高信号、Ｔ２ＷＩ中等高
分析了富气和凝析液的相态特点,介绍了富气输送的主要工艺,对影响管道富气输送的多种因素进行了分析,给出了国外管道输送富气的实例.指出我国的密相输送工作应借鉴国外技术并
“5·12”汶川特大地震发生后,四川省军区迅速启动应急机制,在非重灾市(州)和县(市、区)动员34000余名民兵和5400余名预备役部队官兵,征集大量救灾专用装备和器材,奔赴重灾区
<正>氯丙醇脂肪酸酯(MCPD酯)、缩水甘油脂肪酸酯(Gly酯)是食用植物油加工过程中形成的一类潜在污染物,进入人体胃肠道后在胰酶作用下可水解释放出具有致癌性的氯丙醇[1]。食
机车锅炉烟管(如图1),由于材料关系,經常是用气焊来焊接。焊接时要一个人转动,一个人焊接,而且組裝时間較长。在生产大跃进中,我們做了一个轉胎,不但节省了一个劳动力,而且