随着电子计算机的出现,人们把计算机比作人脑,科学家不断努力想使机器也能模拟人的智能进行工作,人工智能有了飞速发展。本文是一篇翻译实践报告,材料选自《智能时代》,由拜伦·里斯所著。所选文本类型属于科普类文本。我们现在正处于由两种技术带来的第四次变革的门口:人工智能和机器人技术。这本著作探讨了对人工智能的见解。什么是人工智能?人工智能的优缺点各是什么?怎么研发强人工智能?翻译之后,所有的疑问都有了答案,这本著作对于普及人工智能,促进科技交流有着重大意义。笔者从中选择第十三章到第十五章作为本次翻译实践原文本,以目的论为理论指导,在阅读原文,把握科普类文本的语言风格的基础上,结合目的语读者的认知和需求,比较顺利地完成了该文本的翻译。本报告首先介绍了翻译实践的目的和所使用的目的论,此外介绍了笔者如何在目的论指导下通过大量译例从忠实原则、连贯原则和目的原则三方面展开分析,最后笔者对本次翻译实践的收获和体会做了简要总结。通过本次翻译实践,笔者收获良多。首先了解了相关的科技知识,扩大了知识面;其次加深了对目的论的了解。然而笔者也深刻意识到自己英汉双语转换能力的不足,这是今后努力的方向。