本文是《翻译能力培养》（Developing Translation Competence）一书第2部分其中两篇论文的翻译实践报告。报告对原文的相关信息进行了简单介绍，对原文的语言特点以及翻译中遇到的难点进行了分析与说明，同时在卡特福德相关翻译理论的指导下完成了本翻译项目。本翻译项目原文是“国外翻译研究丛书”系列的其中一册，该书中收录了国外著名翻译家或语言学家在翻译研究方面的观点，旨在传递教学经验，提供指导，而这种学术性丛书的文本语言严谨、逻辑清晰、结构复杂，在翻译成中文时必然会出现卡特福德所说的翻译转换现象。笔者从词语、句子、语篇等方面出发，保证译文的真实性与准确性，又力求译文符合读者的阅读思维习惯，能产生与原文读者一样的共鸣。本报告共分为四章：第一章对翻译项目背景信息和项目意义进行说明；第二章对原文内容进行了简单介绍，对原文文本特征和翻译难点进行了分析，并提出本翻译项目的翻译策略；第三章列举本项目所采用的主要翻译方法，并结合实例进行分析；第四章对翻译经验和教训进行总结。