人类对客观世界的认知始于对人体自身的认知,因而人体词率先产生并用于指代人体器官。然而随着人们认知的发展,简单的人体词已经不能完全满足表达的需要,因此需要创造更多新词汇来表达指称新的认知对象。出于经济原则的考虑,人体词的语义拓展就成为人类表达和指称新的认知对象的一种重要手段。如“头”、“口”和“手”等人体词汇,在日常交流和使用过程中,拓展出了众多的语义义项,用于表达不同认知域里的认知对象。这种现象被称为“语义拓展”,导致了一词多义出现在人类词汇中。这种语义拓展或一词多义的现象目前是词汇研究领域的关注热点。一词多义的研究可以为人们揭示语义拓展的具体方式及拓展语义与人类认知之间的关系。此外,语义拓展的对比研究还可以帮助人们了解不同语言表征的文化特征和不同语言使用者认知模式的差异。本研究拟以框架语义学为主要理论框架,采用定量、定性相结合和对比的研究方法,先通过对汉语“心”和英语“heart”的语义义项综合分析归纳总结其语义框架,然后对“心”和“heart”的语义框架进行对比,并结合概念隐喻、概念转喻和隐转喻理论分析造成两者语义框架差异的原因。通过数据分析,本研究发现:第一,“心”和“heart”的语义框架总体上相同,主要体现在框架局域和概念槽方面,而最大的不同就是“心”有思想感情概念槽而“heart”则分别有思想概念槽和感情概念槽。与此同时,“heart”比“心”多很多心形物、感情、以及行为活动等方面的填充项。第二,“心”和“heart”的语义是基于原型意义的相似性和邻近性通过概念隐喻、概念转喻和隐转喻拓展而来的。第三,造成“心”和“heart”的语义框架差异的原因主要是体验背景和认知能力的不同,其中身体体验以及社会体验是主要影响因素。