人类在海洋生物资源的开发和利用方面取得了长足的进步，然而在此过程中，人类活动也带来了非常严重的生态问题，比如说，海洋环境污染，海洋生物资源减少等。因此，需要采取科学有效的管理措施，保护海洋环境，保障海洋生物资源的可持续利用。英国学者David Whitmarsh所著的Economic Management ofMarine Living Resources: A Practical Introduction主要从经济学的角度出发，探讨海洋生物资源的管理和保护中出现的问题，并针对这些问题提出相关对策，从而帮助实现海洋生物资源的可持续利用。它是一部涉海的经管著作，横跨了海洋生物资源和经济管理两大学科，信息量大，专业性较强，翻译难度较大。为了最大程度地向受众读者传达相关信息，笔者选用目的论指导这次翻译项目，并将翻译目的确定为向预期读者传达原著信息。在翻译报告中，主要从术语的翻译、涉及经济学知识的句子的翻译、长句的翻译、以及图表的翻译四个方面，探讨目的论对涉海经管著作翻译的指导作用，尤其是目的论三原则对此类著作翻译的指导作用。经过分析探讨，目的论对翻译此类著作有积极的指导作用。