本文通过对200万字汉译英、英译汉双向平行语料的统计分析，对比研究两种语言比喻的翻译。研究表明直译法是比喻翻译的最常用的手段，分别占汉译英的65％、英译汉的81.9％。比较而言英译汉中直译法使用得更多一些。在直译的用例里汉译英和英译汉中增译、减译现象正好相反。汉译英中增译较少，减译较多(明喻和暗喻相加的增译、减译比为：21：50)；而英译汉中则是减译极少，增译很多(明喻和暗喻相加的减译、增译比为：5：90)。这些减译、增译的成分主要是状语，其次是定语。说明汉语更注重修饰成分的添加。转译法在汉译英中占17.2％，在英译汉中占12.4％。说明转译法在汉译英中比英译汉中的使用频率要高。在原文是比喻的意译中，汉译英占17.8％，而英译汉占5.7％。说明意译法在汉译英中也比英译汉中的使用频率要高。此外，文章还考察了原文是一般表达而意译采用比喻手法，并与原文是比喻译文是一般表达的情况进行了比较。发现汉译英和英译汉的情况正好相反：汉译英是原文是比喻的多，而英译汉则是译文是比喻的多。说明相同的语义，英语常常用词汇手段表示，而汉语更倾向于用比喻手法表现。本文还发现，在几乎等量的语料(各约100万字)中汉语的比喻用例比英语中的多，后者仅占前者的2／3强。说明汉语更倾向于使用比喻手法。此外，无论是汉语还是英语，都是明喻的使用频率最高，暗喻次之，借喻最少。这也许说明英、汉两个民族在认知心理上存在共通之处：明喻在本体和喻体之间比较容易建立联想，比较容易理解，所以使用频率最高；借喻较难建立联想，较难理解，所以使用频率较低；暗喻的理解难度介于二者之间，所以使用频率也介乎其间。